1 00:04:01,791 --> 00:04:04,958 Probudil jsem se znovu a bylo mi špatně. 2 00:04:05,041 --> 00:04:07,208 Takhle jsem se probouzel 3 00:04:07,291 --> 00:04:09,564 dlouho, bez radosti. 4 00:04:09,707 --> 00:04:12,999 Jo, myslím, že od teď takhle to bude pořád 5 00:04:13,715 --> 00:04:16,715 I noci s dobrými sny skončit takhle 6 00:04:17,833 --> 00:04:19,942 s těmito rány. 7 00:04:20,375 --> 00:04:23,167 Něco se musí stát. 8 00:04:23,250 --> 00:04:26,992 Není to nemožné nic jiného se nestane 9 00:04:28,166 --> 00:04:30,875 v mém životě, v tom, co jsem odešli z mého života. 10 00:04:34,291 --> 00:04:35,791 Co se děje Marcelo? 11 00:04:36,041 --> 00:04:37,058 Nic. 12 00:04:37,458 --> 00:04:38,917 Měl jsem chuť vstát. 13 00:04:39,000 --> 00:04:40,583 V tuto dobu? 14 00:04:42,525 --> 00:04:44,384 Vrať se do postele Lilo. 15 00:04:44,625 --> 00:04:46,291 Teď je to k ničemu. 16 00:04:46,583 --> 00:04:48,750 Jakmile se probudím, Už nemůžu spát. 17 00:04:53,250 --> 00:04:54,333 Co je to? 18 00:04:54,625 --> 00:04:57,583 Stalo se něco? 19 00:04:59,541 --> 00:05:01,958 Můžete to tam nechat. 20 00:05:02,166 --> 00:05:03,500 mám hlad. 21 00:05:03,583 --> 00:05:04,667 Připravím to. 22 00:05:05,018 --> 00:05:06,143 Ale takhle, jo? 23 00:05:06,226 --> 00:05:07,476 Vše! 24 00:05:08,497 --> 00:05:10,705 - Rozhodně. - Dobře. 25 00:05:11,666 --> 00:05:13,416 Proč jsi vstával brzy? 26 00:05:13,916 --> 00:05:15,417 Co se stalo? 27 00:05:15,500 --> 00:05:18,292 Doktor Marcelo se probudil cítit se znovu špatně. 28 00:05:18,375 --> 00:05:20,041 Znovu? 29 00:05:20,750 --> 00:05:22,625 co to bylo tentokrát? 30 00:05:22,708 --> 00:05:24,333 Nalijte mi vodu. 31 00:05:29,750 --> 00:05:31,507 už vím. 32 00:05:33,583 --> 00:05:37,458 O někom se ti zdálo. 33 00:05:39,208 --> 00:05:40,750 Řekni mi... 34 00:05:41,666 --> 00:05:42,750 ...s kým? 35 00:05:43,958 --> 00:05:45,875 Snil jsem o své dceři. 36 00:05:45,958 --> 00:05:48,083 Berenice. 37 00:05:48,166 --> 00:05:50,375 A udělalo ti to takhle? 38 00:05:51,970 --> 00:05:54,634 Navíc s tolika obrázky z ní kolem domu? 39 00:05:54,728 --> 00:05:56,917 Myslím, že i já budu snít. 40 00:05:57,000 --> 00:06:00,125 Vyprávěj sen, řekni. 41 00:06:01,000 --> 00:06:02,953 Byl čas, kdy ona byl ještě dítě, když jsme 42 00:06:03,023 --> 00:06:05,898 strávil prázdniny v náš dům, na pláži. 43 00:06:06,791 --> 00:06:08,875 Jak romantické! 44 00:06:08,958 --> 00:06:11,375 Bylo jí osm nebo devět let. 45 00:06:12,500 --> 00:06:15,417 a co jsi dělal? 46 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 je to? dům, kam jdeme? Tenhle? 47 00:06:17,583 --> 00:06:21,208 Jo, jiný už nebyl jeden z dob mého dědečka. 48 00:06:21,291 --> 00:06:24,583 Objevil to brzy po příjezdu z Itálie. 49 00:06:25,750 --> 00:06:27,403 Je to jako ostrov. 50 00:06:27,786 --> 00:06:29,958 A není? Myslel jsem, že ano. 51 00:06:30,500 --> 00:06:33,458 Je to poloostrov, ale nikdo se tam nedostane. 52 00:06:33,958 --> 00:06:38,458 A kupoval jsem míle a míle půdy k izolaci našeho domu. 53 00:06:38,788 --> 00:06:41,500 Ani s válečným tankem že by se tam tito piknikové dostali. 54 00:06:44,193 --> 00:06:46,375 A když někdo půjde k moři, moje doporučení, 55 00:06:46,458 --> 00:06:49,483 lidé mají výslovné objednávky střílet, rozsvítit je. 56 00:06:53,250 --> 00:06:55,968 Proč jsi to nikdy neudělal? chceš nás tam vzít? 57 00:06:56,333 --> 00:06:58,125 nevím proč. 58 00:06:59,541 --> 00:07:01,960 Někdy jsem rád 59 00:07:02,541 --> 00:07:04,291 tam sám, přemýšlím... 60 00:07:05,458 --> 00:07:07,317 vzpomínání... 61 00:07:14,042 --> 00:07:15,959 Podívejte se! 62 00:07:21,432 --> 00:07:23,603 Deset, dvanáct. 63 00:07:30,681 --> 00:07:32,833 Jak se má Marcelo? jsou jdeme na Castrovu párty? 64 00:07:32,916 --> 00:07:34,041 V Le Panache? 65 00:07:35,427 --> 00:07:37,814 Nebo se stydíte jít s námi? 66 00:07:38,250 --> 00:07:39,308 záleží, 67 00:07:39,625 --> 00:07:42,527 jestli chceme jít na pláž zítra ráno nebudeme moci. 68 00:07:42,578 --> 00:07:45,495 Tyto večírky trvají až do pozdních hodin. Nikdo to nezvládne. 69 00:07:45,719 --> 00:07:47,177 My to zvládneme! 70 00:07:47,708 --> 00:07:50,291 Myslím, že nechceš aby se tam s námi dostal. 71 00:07:50,972 --> 00:07:52,047 Já taky. 72 00:07:52,108 --> 00:07:53,517 Můžeš být v klidu, Marcelo, 73 00:07:53,600 --> 00:07:56,250 necháme vás volně se pohybovat. 74 00:07:56,708 --> 00:07:59,583 Jen se musím zastavit u dům a vyzvednout si šaty 75 00:07:59,666 --> 00:08:02,542 Pojď sem Marcelo, mluvit pravdu, mluvit. 76 00:08:02,625 --> 00:08:05,583 Nechceš být vidět zase s námi dvěma. 77 00:08:06,416 --> 00:08:09,166 Bojíš se čeho oni řeknou, ty ne? 78 00:08:10,583 --> 00:08:12,792 Mít sex s oběma a vážně? 79 00:08:13,161 --> 00:08:15,625 Beru je k tobě domů, Marcelo? 80 00:08:15,916 --> 00:08:17,500 Dvě děvky! 81 00:08:17,900 --> 00:08:21,583 Už se jich nezbavíš, nevycházíš s nikým jiným, Marcelo? 82 00:08:21,791 --> 00:08:24,791 Jo, dostáváš a pověst perverze. 83 00:08:26,750 --> 00:08:28,333 A taky starý. 84 00:08:28,416 --> 00:08:30,416 A ztráta dobyvatele. 85 00:08:31,250 --> 00:08:32,875 Neodolatelná. 86 00:08:32,931 --> 00:08:33,958 Stařec. 87 00:08:38,570 --> 00:08:40,968 Ať mi naléhavě zavolá jakmile dorazí. 88 00:08:41,195 --> 00:08:42,742 Dobře, Joano, zastavím se později. 89 00:08:42,793 --> 00:08:44,127 OK, díky. 90 00:08:44,375 --> 00:08:46,000 Proč tu nechává oblečení? 91 00:08:46,125 --> 00:08:47,125 Přichází často? 92 00:08:47,208 --> 00:08:48,542 Přišel. 93 00:08:48,625 --> 00:08:50,667 Teď už je to nějaký čas, co přišla. 94 00:08:50,750 --> 00:08:53,587 Už se neukázala. 95 00:08:54,119 --> 00:08:56,042 No, nežije s matkou v Riu? 96 00:08:56,125 --> 00:08:57,208 Tam ne. 97 00:08:57,375 --> 00:08:59,111 Teoreticky ano. 98 00:09:00,416 --> 00:09:02,667 Ale nikdo nikdy neví, kde je. 99 00:09:03,259 --> 00:09:06,125 Nikdy, dokonce ani ona maminko, nepřestává cestovat. 100 00:09:06,458 --> 00:09:08,583 Bohatý život je něco jiného 101 00:09:09,958 --> 00:09:11,083 Je krásná? 102 00:09:12,425 --> 00:09:13,517 Inteligentní? 103 00:09:13,600 --> 00:09:15,750 Kromě toho mluví pěti jazyky. 104 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Nóbl? 105 00:09:16,958 --> 00:09:18,250 Jasně. 106 00:09:18,333 --> 00:09:20,333 A je teplá? 107 00:09:20,958 --> 00:09:23,583 Zkrátka žena svého života. 108 00:09:24,583 --> 00:09:26,864 Je to dobrá věc jen se objeví malá holčička 109 00:09:26,972 --> 00:09:29,125 ve snech, protože jinak bychom byli venku. 110 00:09:29,958 --> 00:09:33,208 Marcelo, pokud vaše dcera už se neukáže... 111 00:09:33,791 --> 00:09:36,541 Můžeš mě a Renatu adoptovat. 112 00:09:38,250 --> 00:09:40,833 Líbí se nám i tatínkův klín. 113 00:09:55,958 --> 00:09:57,856 Budu pryč deset dní, 114 00:09:58,625 --> 00:10:01,333 Budu ti věřit. 115 00:10:01,916 --> 00:10:06,750 Právě při těchto příležitostech se vyvstávají nejzajímavější příležitosti. 116 00:10:06,833 --> 00:10:08,000 je to pravda. 117 00:10:08,083 --> 00:10:10,197 Takže žádný ostych. 118 00:10:11,208 --> 00:10:12,333 zkrátka 119 00:10:12,791 --> 00:10:15,486 Budeme pokračovat s naši agresivní politiku. 120 00:10:16,916 --> 00:10:18,333 V zásadě. 121 00:10:19,625 --> 00:10:21,083 Chceme to všechno. 122 00:10:21,166 --> 00:10:23,515 - Můžeš být v klidu. - Nechte to na nás. 123 00:10:23,566 --> 00:10:25,782 - Tak tedy krásné svátky, Marcelo - Mějte se hezky. 124 00:10:25,833 --> 00:10:27,333 - Veselé svátky. - Opatrujte se. 125 00:10:37,708 --> 00:10:39,418 Dobře, doktore Marcelo. 126 00:10:39,543 --> 00:10:41,750 Všechno bylo napsáno, nezapomněli jsme na nic? 127 00:10:41,833 --> 00:10:44,340 myslím, že ano, ale jestli chceš, můžeme to zrevidovat. 128 00:10:46,508 --> 00:10:48,294 Nezapomeňte mít tři obrazy I 129 00:10:48,345 --> 00:10:50,762 koupil od Galerie Lambert odstraněna. 130 00:10:51,208 --> 00:10:52,917 A pokud Shirokawaův malíř ukáže 131 00:10:53,000 --> 00:10:54,796 nahoru, dej mu cokoliv peníze, které potřebuje. 132 00:10:54,875 --> 00:10:56,250 je to tak. 133 00:10:56,750 --> 00:11:00,328 Aha, volala jsem do Ria a mluvil s tvým... 134 00:11:00,379 --> 00:11:02,308 - S matkou vaší dcery. - Já vím, tak co? 135 00:11:02,359 --> 00:11:05,416 A ona o Doně neslyšela Berenice taky přes měsíc. 136 00:11:06,000 --> 00:11:08,458 Voláte dál. 137 00:11:08,541 --> 00:11:11,233 Nějaké zprávy od mé dcery, dejte mi prosím okamžitě vědět. 138 00:11:11,687 --> 00:11:14,781 Kromě toho nechci být obtěžovat za žádných okolností. 139 00:11:14,875 --> 00:11:16,257 pochopil jsem. 140 00:11:16,666 --> 00:11:18,917 Promiňte, doktore Marcelo. 141 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Joanna? 142 00:11:21,208 --> 00:11:22,266 Mohu pomoci? 143 00:11:22,916 --> 00:11:24,458 Líbil se vám dárek? 144 00:11:24,541 --> 00:11:26,375 Krásný! Děkuji, Dr. Marcelo! 145 00:11:28,458 --> 00:11:30,417 kam jdeš strávit prázdniny? 146 00:11:30,723 --> 00:11:33,708 Tady. S mým přítelem. 147 00:11:36,072 --> 00:11:37,583 Tak veselé Vánoce. 148 00:11:37,666 --> 00:11:39,500 Pro tebe taky. 149 00:11:46,984 --> 00:11:48,067 Líbí se? 150 00:11:48,353 --> 00:11:49,520 Uhm. 151 00:11:49,916 --> 00:11:52,375 Podívejte se, jaké krásné modely 152 00:11:52,458 --> 00:11:53,750 jsou nejnovější verze. 153 00:11:53,833 --> 00:11:55,833 Ta růžová ti moc sluší. 154 00:11:58,833 --> 00:12:00,708 - Oh, to je moje! - To je tvůj styl! 155 00:12:01,916 --> 00:12:04,067 Ale tahle bílá halenka je moje. 156 00:12:04,416 --> 00:12:06,208 Můžeme to všechno vzít? 157 00:12:06,375 --> 00:12:09,750 Dejte to na účet. Nejsem ten, kdo platí. 158 00:12:14,958 --> 00:12:17,083 Oh, vidím tě, huh. 159 00:12:18,416 --> 00:12:20,375 Vezmeme to všechno. 160 00:12:20,458 --> 00:12:21,517 můžeme? 161 00:12:21,600 --> 00:12:23,458 Můžete si vzít, co chtějí. 162 00:12:23,541 --> 00:12:25,125 Je to vánoční dárek. 163 00:12:25,833 --> 00:12:28,500 Takže jdeme více vybírejte jiné věci. 164 00:12:28,833 --> 00:12:31,833 Jistá věc. 165 00:12:31,916 --> 00:12:33,708 Oh, je tak luxusní. 166 00:12:33,791 --> 00:12:35,083 Oh, podívej se na jeho tvář. 167 00:12:36,583 --> 00:12:38,875 Ach, jaká póza! 168 00:13:15,625 --> 00:13:18,208 Hej, jak to jde? 169 00:13:19,958 --> 00:13:23,333 Ahoj, jak se máš? Všechno je v pořádku? 170 00:13:26,458 --> 00:13:27,475 Ahoj Marcelo. 171 00:13:32,250 --> 00:13:34,542 - Zůstaneme tady? - Jo, tady venku. 172 00:13:34,625 --> 00:13:36,250 U toho stolu. 173 00:13:43,666 --> 00:13:45,939 Zůstaneme schovaní. 174 00:13:47,541 --> 00:13:48,583 Je to absurdní. 175 00:13:48,666 --> 00:13:50,500 Přicházíme na večírek a zůstaň tady. 176 00:13:50,583 --> 00:13:51,833 A nikdo nás neuvidí. 177 00:13:52,541 --> 00:13:54,750 Později půjdeme dovnitř. 178 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 Ahoj Marcelo, jak se máš? 179 00:14:01,583 --> 00:14:02,625 Ahoj Gere. 180 00:14:03,458 --> 00:14:06,000 Moji přátelé Lila a Renata. Geremiáš. 181 00:14:08,166 --> 00:14:10,611 Dostali jste pozvánku na můj Silvestr? 182 00:14:10,666 --> 00:14:12,875 Mám to, ale nepůjdu. 183 00:14:13,916 --> 00:14:16,791 Ale musíš být úžasná věc. 184 00:14:16,916 --> 00:14:18,606 Lepší než loni. 185 00:14:18,692 --> 00:14:20,492 Jo, ukázalo se, že tady nebudu. 186 00:14:20,543 --> 00:14:21,668 Brzy budu cestovat. 187 00:14:21,754 --> 00:14:23,667 Vy nevíte co ti bude chybět. 188 00:14:23,750 --> 00:14:26,958 - Pozval jsem ty nejlepší. - Předpokládám. 189 00:14:27,041 --> 00:14:28,917 Jste také zváni. 190 00:14:29,000 --> 00:14:30,125 je to jasné. 191 00:14:30,208 --> 00:14:31,241 Jdou se mnou. 192 00:14:32,041 --> 00:14:34,361 No, jdeme na to malá procházka, pojď. 193 00:14:35,250 --> 00:14:36,625 Promiňte. 194 00:14:40,583 --> 00:14:43,792 Nacházím tyto dva ohromně vzrušující. 195 00:14:43,875 --> 00:14:45,625 taky si to myslím. 196 00:14:45,708 --> 00:14:46,708 Poslouchej tady, 197 00:14:47,250 --> 00:14:49,333 jak je to s tebou? 198 00:14:50,833 --> 00:14:53,125 Přestaň být zvědavý, Geremiasi. 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,500 co chceš vědět? 200 00:14:55,583 --> 00:14:57,375 Ne, ne. Nic. 201 00:14:58,500 --> 00:15:00,878 Vymyslel jsi zajímavou věc. 202 00:15:01,875 --> 00:15:03,493 Zajímavý. 203 00:15:05,250 --> 00:15:07,738 Něco musí mít. 204 00:15:09,000 --> 00:15:10,291 některé... 205 00:15:10,833 --> 00:15:12,458 Chcete vědět, jestli je to dobré? 206 00:15:12,791 --> 00:15:14,016 Je to velmi dobré. 207 00:15:14,298 --> 00:15:16,382 Jsou skvělé. 208 00:15:18,291 --> 00:15:20,083 Ahoj zlatíčko! 209 00:15:20,166 --> 00:15:21,333 kam jdeš? 210 00:15:21,416 --> 00:15:23,083 Jdeme se tam projít. 211 00:15:23,134 --> 00:15:25,099 Myslím, že tě znám někde, ne? 212 00:15:25,150 --> 00:15:26,500 Nevím. víš? 213 00:15:26,583 --> 00:15:29,534 To je jedno, chtěl jsem zvu tě na můj Silvestr. 214 00:15:44,416 --> 00:15:46,416 Volat můžete kdykoliv. 215 00:15:46,583 --> 00:15:48,271 To je v pohodě, díky 216 00:16:01,166 --> 00:16:02,708 Uvidíme se později, zavolej mi. 217 00:16:46,416 --> 00:16:48,125 Ada. 218 00:16:53,500 --> 00:16:55,374 Sám, Marcelo? 219 00:16:56,018 --> 00:16:58,166 jak je to možné? 220 00:17:10,916 --> 00:17:13,233 Chyběla jsi mi Ada. 221 00:17:14,791 --> 00:17:16,500 není pravda. 222 00:17:16,583 --> 00:17:18,085 Ano, je to pravda. 223 00:17:21,583 --> 00:17:23,458 Stálo za to přijít na tuhle nudnou párty. 224 00:17:24,880 --> 00:17:26,497 Ani jsem nechtěl přijít. 225 00:17:27,538 --> 00:17:30,051 Budu cestovat do pláž za chvíli. 226 00:17:30,416 --> 00:17:31,444 Pamatujete si? 227 00:17:31,558 --> 00:17:33,125 Jak dlouho, že? 228 00:17:38,083 --> 00:17:40,142 Co se nám stalo, Ada... 229 00:17:47,041 --> 00:17:50,136 Aha, vím, že to byla moje chyba, tyto věci se dějí. 230 00:17:53,306 --> 00:17:56,139 Jen nevím jak já mohl dovolit, aby se ti to stalo. 231 00:17:56,583 --> 00:17:58,025 Ztratit tě. 232 00:17:59,000 --> 00:18:00,333 Pojďme odsud, Ado. 233 00:18:00,791 --> 00:18:02,750 Pojďme odsud, my dva 234 00:18:03,166 --> 00:18:05,720 Pojďme cestovat kamkoli, kdekoli chcete. 235 00:18:06,750 --> 00:18:07,775 Budeme... 236 00:18:08,325 --> 00:18:10,032 ...na to místo v horách. 237 00:18:10,083 --> 00:18:11,411 Itatiaia, pamatuješ? 238 00:18:11,541 --> 00:18:14,692 Ale neřekl jsi právě ty šel jsi na pláž, Marcelo? 239 00:18:15,541 --> 00:18:16,922 Záleží na tobě, 240 00:18:18,208 --> 00:18:19,366 jestli chceš. 241 00:18:19,791 --> 00:18:22,381 Vypadneme odtud teď a jít do jakékoli... 242 00:18:24,083 --> 00:18:26,213 Trvalo nám to příliš dlouho, že? 243 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 Pan Giovane trvá na tom, že my 244 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 strávit Nový rok Eva v jeho domě. 245 00:18:31,882 --> 00:18:35,597 Ale už jsem mu řekl, že jsme jít s tebou na pláž. 246 00:18:36,000 --> 00:18:37,003 Ahoj Giovanni. 247 00:18:37,054 --> 00:18:38,101 No já... 248 00:18:38,125 --> 00:18:40,083 Dobrou noc Marcelo, čekají na mě. 249 00:18:40,791 --> 00:18:41,791 Promiňte. 250 00:18:42,958 --> 00:18:43,975 Sbohem. 251 00:18:44,208 --> 00:18:45,541 Sbohem! 252 00:18:52,833 --> 00:18:54,000 Kdo je to? 253 00:18:54,291 --> 00:18:55,375 krásné... 254 00:18:55,458 --> 00:18:57,916 Krásné, jemné, bohaté. 255 00:18:58,250 --> 00:19:00,707 - Chytrý - A nóbl! 256 00:19:05,333 --> 00:19:07,561 Věci jsou dnes proti mně. 257 00:19:11,531 --> 00:19:13,833 Máte na to celý rok jdi na pláž, Marcelo. 258 00:19:14,333 --> 00:19:17,166 A moje párty se teprve koná jednou za deset let. 259 00:19:17,583 --> 00:19:20,551 nikam nejdu, Giovanni Mnohem méně na vaši párty. 260 00:19:22,166 --> 00:19:24,478 Myslím, že nevím co to bude. 261 00:19:24,916 --> 00:19:27,583 Domov pro seniory slaví blížící se smrt. 262 00:19:28,583 --> 00:19:30,958 Muzeum voskových figurín nebo a past na chytání malých holčiček a 263 00:19:31,041 --> 00:19:34,083 uvidíme, jestli roční kurva z oldies vychází. 264 00:19:35,449 --> 00:19:36,990 O co jde, Marcelo? 265 00:19:37,041 --> 00:19:40,804 Kdo ho vidí, myslí si, že je školák vstupující do dospívání. 266 00:19:40,958 --> 00:19:44,115 Vlastně ten, kdo by měl uspořádat velkou párty byl jsi ty. 267 00:19:44,458 --> 00:19:47,147 Vydělal jmění z toho volů. 268 00:19:47,333 --> 00:19:49,250 To si zasloužilo oslavu, ne? 269 00:19:49,708 --> 00:19:50,875 budu slavit. 270 00:19:52,583 --> 00:19:53,675 Můj způsob. 271 00:19:53,758 --> 00:19:54,799 jsem individualista, 272 00:19:55,583 --> 00:19:56,916 Hraju sám. 273 00:19:58,500 --> 00:20:01,023 Hora peněz, co. 274 00:20:02,001 --> 00:20:04,547 Stále můžete vyrábět peníze v této zemi. 275 00:20:04,750 --> 00:20:05,786 Na chvíli. 276 00:20:06,208 --> 00:20:09,083 Pro ty, kdo jsou kompetentní, ano. 277 00:20:10,375 --> 00:20:11,583 Je to chvála? 278 00:20:11,634 --> 00:20:14,120 Nebo se snažíte potěšit abych šel na tvou malou párty? 279 00:20:14,171 --> 00:20:15,958 Ale to by byla radost, ne? 280 00:20:16,041 --> 00:20:19,833 Ale chci, abys vezměte si tyhle dva miláčky. 281 00:20:22,541 --> 00:20:24,831 Věděl jsem, znám tě, Giovanni. 282 00:20:25,958 --> 00:20:28,216 Ale pokud chtějí, mohou jít. 283 00:20:29,458 --> 00:20:30,757 Proč nejdeš? 284 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Jestli chceš, můžeš jít. 285 00:20:34,791 --> 00:20:36,500 Rozhodnout! Nechceš jít? 286 00:20:37,125 --> 00:20:38,333 Hej, pojď, jo? 287 00:20:38,625 --> 00:20:40,250 Teď nad námi, jo? 288 00:20:40,666 --> 00:20:41,666 co ti dalo? 289 00:20:42,166 --> 00:20:43,603 jsi nervózní? 290 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Nevadí, půjdu, Marcelo. 291 00:20:46,333 --> 00:20:48,543 Rozhodnete se později. 292 00:20:49,791 --> 00:20:51,143 Čau, huh. 293 00:21:06,083 --> 00:21:07,631 Chceš odejít, Marcelo? 294 00:21:09,041 --> 00:21:11,312 Opravdu musíme cestovat? 295 00:21:11,750 --> 00:21:13,708 Možná to vzdal. 296 00:21:29,000 --> 00:21:30,375 Znáš ji? 297 00:21:30,583 --> 00:21:31,583 Jasně. 298 00:21:34,250 --> 00:21:36,970 Jak k něčemu takovému Werner přišel? 299 00:21:37,750 --> 00:21:39,637 Je s Wernerem, že? 300 00:21:40,166 --> 00:21:41,488 Může být... 301 00:21:42,500 --> 00:21:43,875 ... nemusí být. 302 00:21:45,291 --> 00:21:47,125 co tím myslíš? 303 00:21:47,704 --> 00:21:50,162 Nikdo pořádně neví, odkud se vzala. 304 00:21:51,666 --> 00:21:54,875 Také jsem slyšel, že je zasklená v... l'argent. 305 00:21:55,916 --> 00:21:57,541 Je taky trochu náladová. 306 00:21:58,413 --> 00:22:00,671 Podle Pradinha, je trochu šílená. 307 00:22:03,291 --> 00:22:04,625 chceš? 308 00:22:05,000 --> 00:22:09,145 Když slíbíš, že nebudeš bojovat už budeš hodná, 309 00:22:09,958 --> 00:22:12,208 najdu cestu aby to pro nás získal. 310 00:22:12,791 --> 00:22:14,315 Co je to? 311 00:22:14,875 --> 00:22:15,892 Všichni už jsme... 312 00:22:15,975 --> 00:22:17,100 Uklidni se Lilo! 313 00:22:17,458 --> 00:22:21,291 Musíme dostat chlapce ven z jámy, než se zhorší. 314 00:22:25,625 --> 00:22:26,625 můžu jít? 315 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Víš. 316 00:22:30,125 --> 00:22:31,750 Můžu nebo nemůžu? 317 00:22:34,500 --> 00:22:37,507 Podívejte se, jestli chce přijít utratit Vánoce s námi na pláži. 318 00:22:37,583 --> 00:22:39,325 Tou dobou už musela být 319 00:22:39,408 --> 00:22:41,378 pozváni k pře 50 svátečních večírků. 320 00:22:43,083 --> 00:22:44,250 Uvidíme. 321 00:22:56,416 --> 00:22:58,004 Proč jsi to udělal, Marcelo? 322 00:22:58,833 --> 00:23:00,915 Myslel jsem, že jdeme být tam tak dobrý. 323 00:23:01,456 --> 00:23:05,441 My tři, klidní, opalování v dobrém slova smyslu. 324 00:23:07,666 --> 00:23:11,130 Ale i kdyby odešla, bude to stejné, 325 00:23:12,708 --> 00:23:14,841 Je to jen pro rozveselení, abych se trochu zahřál. 326 00:23:16,916 --> 00:23:19,541 Budeme mít a Taková vánoční večeře! 327 00:23:20,666 --> 00:23:23,292 A na Nový rok jsme dosáhne monumentálního maxima! 328 00:23:23,375 --> 00:23:25,083 Uvnitř vody! 329 00:23:26,156 --> 00:23:28,050 Ale je to jen do druhý, po tom 330 00:23:28,101 --> 00:23:30,552 já ti to nedovolím dát si další doušek. 331 00:23:30,603 --> 00:23:31,903 Žádný. 332 00:23:54,833 --> 00:23:56,958 Zase tyhle písničky? 333 00:23:57,185 --> 00:23:59,254 Nemůžeš dát nic jinak na to, můžeš? 334 00:23:59,333 --> 00:24:00,708 Nechte toho. 335 00:24:01,083 --> 00:24:02,618 On se vůbec nezmění. 336 00:24:02,958 --> 00:24:05,625 Ale kdo má poslouchat jsme my, není to miláček? 337 00:24:06,458 --> 00:24:09,500 Marcelo, nemůžeš si nasadit kámen? 338 00:24:11,958 --> 00:24:12,958 Vezměte to. 339 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 Ah, nech to na druhou, vezmi si to. 340 00:24:19,958 --> 00:24:22,185 Nepijte, nejezte. 341 00:24:22,583 --> 00:24:24,833 Nekuřte. Fitness. 342 00:24:25,791 --> 00:24:27,375 Zatracený doktor. 343 00:24:28,916 --> 00:24:29,916 Zajímalo by mě, jestli on... 344 00:24:30,791 --> 00:24:32,653 ...zakázal ti i zbytek? 345 00:24:37,500 --> 00:24:38,839 A víte co? 346 00:24:39,416 --> 00:24:41,583 Myslím, že je vám z nás obou špatně. 347 00:24:41,634 --> 00:24:44,615 A pokud ano, řekněte to, protože rychle odtamtud vypadneme. 348 00:24:44,666 --> 00:24:46,417 Nezačínej znovu, Renato. 349 00:24:46,500 --> 00:24:47,791 To není ono. 350 00:24:48,166 --> 00:24:49,242 Ne, to je ono. 351 00:24:49,325 --> 00:24:51,292 Každý ví jsi super vrtkavý chlap. 352 00:24:51,375 --> 00:24:52,833 Nejsem to já, kdo je nestálý. 353 00:24:52,916 --> 00:24:55,583 Lidé jsou... nedostateční. 354 00:24:56,208 --> 00:24:58,291 Máš nás dost, Marcelo? 355 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 To je ono? 356 00:25:00,458 --> 00:25:01,564 To je ono, ano. 357 00:25:02,291 --> 00:25:03,482 Cítím to. 358 00:25:05,333 --> 00:25:06,916 To není nic pro tebe. 359 00:25:07,791 --> 00:25:09,000 Jsem napůl plný. 360 00:25:09,875 --> 00:25:10,875 Ze všeho. 361 00:25:11,875 --> 00:25:13,083 no, 362 00:25:13,625 --> 00:25:16,708 Myslím, že ty nedostatečné měl bys jít pryč, ne? 363 00:25:17,583 --> 00:25:18,666 Nechte ho. 364 00:25:19,541 --> 00:25:21,041 Má potíže. 365 00:25:22,416 --> 00:25:23,416 Marcelo. 366 00:25:25,000 --> 00:25:28,875 Moc dobře vím, jak se máš pocit ze své dcery. 367 00:25:29,500 --> 00:25:32,375 Zase ta dcera? Dost, že? 368 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 Od rána s tímto příběhem... 369 00:25:37,041 --> 00:25:38,791 Chci se k něčemu přiznat. 370 00:25:40,416 --> 00:25:42,791 Celý život jsem měl a vášeň pro mého otce. 371 00:25:45,833 --> 00:25:47,833 Bál jsem se na to i pomyslet. 372 00:25:49,333 --> 00:25:50,965 Myslel jsem, že je to hřích. 373 00:25:54,083 --> 00:25:55,875 Ale byl jsem do něj blázen. 374 00:25:57,625 --> 00:26:01,291 Celou dobu jsem snil že jsem byl s ním. 375 00:26:02,666 --> 00:26:04,743 Ale nikdy jsem to neměl odvahu k čemukoli. 376 00:26:05,041 --> 00:26:07,416 Třásla jsem se strachem jen abych se k němu přiblížil 377 00:26:09,125 --> 00:26:11,121 Když moje matka zemřela, 378 00:26:11,708 --> 00:26:14,916 chvíli jsme spolu bydleli. 379 00:26:16,125 --> 00:26:17,637 Bylo to tak těžké. 380 00:26:19,416 --> 00:26:20,815 chtěl jsem. 381 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 Tolik. 382 00:26:26,208 --> 00:26:27,833 Pak jsem odešel z domova. 383 00:26:29,625 --> 00:26:31,750 Brzy poté můj otec velmi onemocněl 384 00:26:33,875 --> 00:26:36,203 a šel jsem se postarat z něj v nemocnici. 385 00:26:38,583 --> 00:26:41,166 Teprve pak jsem se k němu mohl přiblížit, 386 00:26:43,000 --> 00:26:44,541 dnem i nocí, 387 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 společně. 388 00:26:48,875 --> 00:26:51,416 Ale krátce nato můj otec zemřel. 389 00:26:51,916 --> 00:26:56,480 A já byl ten, kdo měl umýt a obléknout mého otce. 390 00:26:58,125 --> 00:26:59,937 Proč mi to říká? 391 00:27:01,916 --> 00:27:06,750 Poprvé v životě, Mohl jsem se dotknout jeho těla. 392 00:27:08,916 --> 00:27:11,750 A cítil celé tělo. 393 00:27:13,120 --> 00:27:15,772 Můj otec byl tak hezký muž! 394 00:27:17,916 --> 00:27:20,041 Umyla jsem jeho tělo, 395 00:27:21,333 --> 00:27:23,250 Dotkl jsem se všeho! 396 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Vše. 397 00:27:26,166 --> 00:27:27,917 Chcete zastavit tuto svěžest? 398 00:27:28,000 --> 00:27:30,291 Zase začínáš být neurotický, že? 399 00:27:31,672 --> 00:27:34,757 Jen jsem si to uvědomil Marcelo je připoutaný ke své dceři. 400 00:27:35,208 --> 00:27:38,279 Všiml jsem si, že z poprvé o ní mluvil. 401 00:27:40,209 --> 00:27:41,709 Oh, možná je jako já, 402 00:27:42,583 --> 00:27:44,791 jako skoro všechny dcery, 403 00:27:45,333 --> 00:27:47,855 blázen do legálního incestu. 404 00:27:49,708 --> 00:27:52,196 Šla bych spát se svým otcem. 405 00:27:53,416 --> 00:27:55,666 Ten moralismus tam venku nenechal mě. 406 00:27:56,833 --> 00:27:57,958 viděl jsi? 407 00:27:58,041 --> 00:28:00,416 Právě jste absolvovali bezplatnou lekci. 408 00:28:01,708 --> 00:28:04,750 Jo, kdyby její otec nezemřel, brzy, brzy si ho vezme, 409 00:28:05,291 --> 00:28:08,250 a svět by byl bez další děvky. 410 00:28:11,041 --> 00:28:13,333 děláš si srandu, ale vystihl to správně. 411 00:28:13,559 --> 00:28:15,316 Opravdu jsi to pochopil, Marcelo? 412 00:28:15,367 --> 00:28:18,793 Vy jste nic nepochopili. Celá věc je v jiné rovině. 413 00:28:19,625 --> 00:28:21,458 Velké letadlo! 414 00:28:21,791 --> 00:28:23,667 Ach, jaké letadlo, Marcelo! 415 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 Vždy toužíte po tom samém. 416 00:28:25,953 --> 00:28:27,333 A jaké je tedy naše letadlo? 417 00:28:27,416 --> 00:28:28,665 Nízké letadlo? 418 00:28:29,458 --> 00:28:31,458 Jsme rýže a fazole. 419 00:28:31,541 --> 00:28:36,375 A tvoje dcera je úžasný kaviár, ona je nektarem bohů. 420 00:28:36,458 --> 00:28:38,583 Ale má rád rýži a 421 00:28:38,666 --> 00:28:40,042 fazole, řekněte, že se vám to líbí. 422 00:28:40,125 --> 00:28:42,000 Jsem zvíře. 423 00:28:42,533 --> 00:28:44,572 Chci sežrat všechno, všechno. 424 00:28:45,083 --> 00:28:46,916 Nechci odejít komukoli cokoliv. 425 00:28:47,875 --> 00:28:49,500 To je vše, co mě zajímá. 426 00:28:49,583 --> 00:28:53,101 Dávám přednost tomu, když jsi cynický, 427 00:28:53,833 --> 00:28:55,375 zesměšňování. 428 00:28:59,458 --> 00:29:01,375 Onehdy mi bylo řečeno, že... 429 00:29:02,208 --> 00:29:04,250 ...používáte nás. 430 00:29:05,833 --> 00:29:07,291 Ale líbí se mi. 431 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 Vezměte. 432 00:29:19,652 --> 00:29:20,652 Vezměte. 433 00:30:08,416 --> 00:30:09,458 Lila. 434 00:30:10,166 --> 00:30:11,250 Sudé nebo liché? 435 00:30:11,333 --> 00:30:12,875 - Zvláštní. - Dokonce. 436 00:30:12,958 --> 00:30:14,291 Raz dva Tři a jeď! 437 00:30:34,416 --> 00:30:36,542 Jak jsi to všechno získal? 438 00:30:36,625 --> 00:30:38,500 Zabírání půdy? 439 00:30:38,875 --> 00:30:40,750 Když to můj děda koupil, 440 00:30:40,833 --> 00:30:43,250 tento dům byl a zmar, rozpadat se. 441 00:30:44,083 --> 00:30:45,917 Pak to dotkl. 442 00:30:46,000 --> 00:30:49,452 Můj otec to vylepšil a já proměnil to v to, co je nyní. 443 00:30:50,384 --> 00:30:51,981 Naše rodina to popírá ten bohatý otec, 444 00:30:52,032 --> 00:30:54,947 vznešený syn, chudá tradice vnuka. 445 00:30:57,898 --> 00:31:00,125 V našich rukou se vše znásobilo. 446 00:31:01,250 --> 00:31:02,542 A jak, jo? 447 00:31:02,625 --> 00:31:05,958 Kompetence má dcera, dědičná způsobilost a navíc 448 00:31:06,041 --> 00:31:09,646 na kompetence, my vždy měl ještě jednu velmi silnou vlastnost. 449 00:31:10,041 --> 00:31:12,500 Velká žravost, 450 00:31:13,458 --> 00:31:15,130 chuť k jídlu! 451 00:31:15,500 --> 00:31:18,041 Nemůžeme vidět krásnou ženu. 452 00:31:20,407 --> 00:31:22,157 Můj dědeček měl motto. 453 00:31:22,208 --> 00:31:26,642 Řekl "Io se no chiavo, no me diverto" 454 00:31:27,666 --> 00:31:31,679 Starý muž byl demolující zvíře, nemohl vidět dívku, měl všechny. 455 00:31:33,666 --> 00:31:36,083 můj otec, byl klidnější, klidnější, ale 456 00:31:36,166 --> 00:31:38,625 Rodinu jsem tam nedal tradice k hanbě. 457 00:31:38,958 --> 00:31:40,033 a ty? 458 00:31:40,084 --> 00:31:42,068 Ah, sleduji rodinu motto do písmene. 459 00:31:42,119 --> 00:31:45,532 Pokud nemám dobrý kurva, "Nebavím se." 460 00:31:47,125 --> 00:31:49,666 Jediné, co za to stojí 461 00:31:50,250 --> 00:31:53,667 dává nám to pocit že existujeme, to 462 00:31:55,149 --> 00:31:58,171 nutí nás zapomenout průměrnost všeho. 463 00:32:24,129 --> 00:32:25,388 Ahoj. 464 00:32:29,710 --> 00:32:31,044 Ahoj Juliana, 465 00:32:32,698 --> 00:32:33,838 jsi tady? 466 00:32:33,889 --> 00:32:36,795 Máma onemocněla, já ne chci tě obtěžovat. 467 00:32:37,250 --> 00:32:40,064 Požádala mě, abych to vzal na chvíli její místo. 468 00:32:40,115 --> 00:32:42,157 Myslel jsem, že cestuješ. 469 00:32:42,208 --> 00:32:44,276 A byl jsem. 470 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Vrátil jsem se. 471 00:32:47,000 --> 00:32:49,292 Tentokrát tu chvíli zůstanu. 472 00:32:49,559 --> 00:32:51,083 Až po Vánocích. 473 00:32:51,166 --> 00:32:54,833 Vím to a varovali nás. Kam mám dát holky? 474 00:32:56,000 --> 00:32:57,458 Myslím, že ve velké místnosti. 475 00:32:57,541 --> 00:32:59,042 Bereničin pokoj? 476 00:32:59,157 --> 00:33:00,915 Jo, to je v pohodě. 477 00:33:01,501 --> 00:33:03,493 Takže promiňte. 478 00:33:17,333 --> 00:33:19,629 co tu dělám? 479 00:33:33,583 --> 00:33:34,583 Velmi šik. 480 00:33:35,875 --> 00:33:39,292 Šatna je hned vedle. Přijít. 481 00:33:39,375 --> 00:33:41,138 Šatna. 482 00:33:45,625 --> 00:33:47,688 Koupelna je první dveře vlevo. 483 00:33:47,739 --> 00:33:49,281 Promiňte. 484 00:33:52,125 --> 00:33:53,250 Tato žena je plná póz. 485 00:33:53,333 --> 00:33:54,833 Kdo si myslí, že je? 486 00:33:54,916 --> 00:33:56,250 Neměla nás ráda, ne. 487 00:33:56,333 --> 00:33:59,168 Vypadá to, že jí ten dům patří. 488 00:34:03,258 --> 00:34:05,174 Podívejte. 489 00:34:05,525 --> 00:34:06,542 Podívejte se. 490 00:34:06,593 --> 00:34:08,093 Jaká krása. 491 00:34:09,625 --> 00:34:11,375 Musí to být i jeho dcery. 492 00:34:11,458 --> 00:34:13,333 Tato žena zanechává svou stopu všude. 493 00:34:13,416 --> 00:34:16,570 Je to opustit Marcela na hraně, na vodítku. 494 00:34:17,126 --> 00:34:20,625 Juliano, podívejte se seznam, který dávám Chico 495 00:34:20,708 --> 00:34:23,990 z věcí, které chci na vánoční večeři. 496 00:34:24,041 --> 00:34:25,639 Chci večeři se vším všudy. 497 00:34:25,690 --> 00:34:27,194 Co v něm najde město, které máte 498 00:34:27,250 --> 00:34:29,375 zaměstnanci kanceláře zařídit v São Paulu. 499 00:34:29,458 --> 00:34:31,458 OK. zkontroluji. 500 00:34:34,491 --> 00:34:35,533 Jak se máš, Chico? 501 00:34:35,601 --> 00:34:37,437 Dobře, vše v pořádku. 502 00:34:45,583 --> 00:34:47,689 Můžete poslat Eugenia vyzvednout loď. 503 00:34:48,073 --> 00:34:49,986 Zítra, pokud budu chtít odejdi, řeknu ti to. 504 00:34:50,037 --> 00:34:51,079 Dobře. 505 00:34:54,333 --> 00:34:56,792 Ach, to je pravda, Juliano, jdeme do 506 00:34:56,875 --> 00:34:59,255 mít ještě jednoho hosta na vánoční večeři. 507 00:34:59,500 --> 00:35:01,603 Chico si bude muset vybrat ji na druhé straně 508 00:35:01,654 --> 00:35:03,321 ve středu. 509 00:35:03,375 --> 00:35:04,433 V kolik hodin, opravdu? 510 00:35:04,516 --> 00:35:06,500 Kolem dvou. Ale ona zavolá. 511 00:35:06,647 --> 00:35:07,939 Kolem dvou. 512 00:35:07,990 --> 00:35:11,490 Poznáte správně pryč, je moc hezká 513 00:35:11,541 --> 00:35:14,166 dívka, velmi vysoká, velmi okouzlující, moc hezké. 514 00:35:30,083 --> 00:35:32,250 Ó, jaké potěšení! 515 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 Sakra. 516 00:36:05,208 --> 00:36:06,916 Ne, teď ne. 517 00:36:07,791 --> 00:36:10,083 Tyhle se mi nelíbí demonstrace už ne. 518 00:36:10,500 --> 00:36:11,791 Teď ne. 519 00:36:12,166 --> 00:36:13,208 Chci pohodlí. 520 00:36:13,291 --> 00:36:15,375 Chci pohodlí. 521 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Dobré ráno! 522 00:38:21,458 --> 00:38:22,458 Dobré ráno! 523 00:38:22,875 --> 00:38:24,250 Jsem Beatriz. 524 00:38:24,325 --> 00:38:25,784 A já jsem Marcelo. 525 00:38:25,875 --> 00:38:27,050 já vím. 526 00:38:34,477 --> 00:38:35,833 Táta! 527 00:38:35,964 --> 00:38:37,839 Dcera! 528 00:38:40,299 --> 00:38:42,674 Dobře, dcero! 529 00:38:49,972 --> 00:38:50,972 Berenice. 530 00:38:52,299 --> 00:38:53,864 Berenice 531 00:38:54,819 --> 00:38:56,278 Pojď Beatriz. 532 00:38:59,390 --> 00:39:00,708 - Pojďme dovnitř. - Díky. 533 00:39:00,759 --> 00:39:02,462 Proč jsi mi to neřekl přišel jsi? 534 00:39:02,513 --> 00:39:04,625 Chtěl jsem tě překvapit, tati. 535 00:39:05,083 --> 00:39:07,195 Takže bez varování, přesně tak, jak to mám rád 536 00:39:07,657 --> 00:39:10,407 Řekl jsem Beatriz, že ano bude ohromen, 537 00:39:10,458 --> 00:39:12,417 To je to poslední, co on by měl očekávat. 538 00:39:12,500 --> 00:39:14,166 Nezobrazuji se tak dlouho, ne? 539 00:39:14,625 --> 00:39:16,375 A proč tak dlouho, dcero? 540 00:39:16,625 --> 00:39:18,875 Znáš mě, tati, já čekal, až se mi bude chtít. 541 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 Pak se to začalo tvořit 542 00:39:21,500 --> 00:39:23,083 slečno, touha. 543 00:39:25,080 --> 00:39:27,273 Neodolal jsem a přišel. 544 00:39:37,333 --> 00:39:38,916 Včera jsme dorazili do São Paula, 545 00:39:39,333 --> 00:39:41,719 Zastavil jsem se ve vaší kanceláři dostat peníze, bylo mi řečeno 546 00:39:41,770 --> 00:39:44,466 přišel utratit Nový rok, Vánoce tady. 547 00:39:44,873 --> 00:39:47,718 Tak jsem té příležitosti nemohl odolat. 548 00:39:47,784 --> 00:39:50,207 Vánoce s tátou. 549 00:39:50,706 --> 00:39:51,790 Ach tati. 550 00:39:51,907 --> 00:39:53,449 Tak rád tě vidím. 551 00:39:53,791 --> 00:39:56,452 Navzdory problémům, moc mi chybíš, 552 00:39:57,203 --> 00:39:59,328 Přiznám se, že jsem toužil přijít. 553 00:40:00,740 --> 00:40:03,865 Chtěl jsem Beatriz ukázat naši 554 00:40:03,916 --> 00:40:05,625 místo a ukázat vám Beatriz. 555 00:40:05,708 --> 00:40:08,882 Je nejsladší a nejvíc dokonalý člověk, kterého jsem kdy potkal. 556 00:40:10,333 --> 00:40:13,250 A nejzávažnější a taky nejchytřejší, uvidíš. 557 00:40:13,488 --> 00:40:15,571 Je to můj guru, že? 558 00:40:17,541 --> 00:40:19,917 Přinesl jsem ti spoustu dárků, tati. 559 00:40:20,133 --> 00:40:22,549 Později uvidíte. Nevím, jestli se vám to bude líbit. 560 00:40:23,791 --> 00:40:26,083 Kam si dám tašky, Dr. Marcelo? 561 00:40:26,750 --> 00:40:27,913 v mém pokoji, 562 00:40:28,777 --> 00:40:30,194 v mém pokoji, samozřejmě. 563 00:40:45,333 --> 00:40:46,666 Tyto zde, 564 00:40:47,416 --> 00:40:49,307 jsou moji dva přátelé, 565 00:40:50,500 --> 00:40:51,833 Renata a Lila. 566 00:40:51,916 --> 00:40:52,922 Jak se máte? 567 00:40:52,973 --> 00:40:56,196 Toto je moje dcera, Berenice, její přítelkyně, Beatriz. 568 00:40:57,136 --> 00:40:59,263 Berenice přišla strávit Vánoce se mnou 569 00:41:01,250 --> 00:41:02,816 a Beatriz taky. 570 00:41:04,708 --> 00:41:07,002 No, promiňte. 571 00:41:18,666 --> 00:41:21,821 Tati, promiň, nevěděl jsem. 572 00:41:22,131 --> 00:41:24,236 Ne, ale jen procházejí. 573 00:41:24,716 --> 00:41:26,040 Odejdou dnes nebo zítra. 574 00:41:27,166 --> 00:41:29,292 Byli v mém pokoji, že? 575 00:41:29,463 --> 00:41:31,254 Odcházejí. 576 00:41:33,054 --> 00:41:35,262 Ve skutečnosti jsou velmi roztomilí. 577 00:41:35,541 --> 00:41:36,608 Jo. 578 00:41:51,000 --> 00:41:53,296 Vyměníme vaše pokoje. 579 00:41:53,347 --> 00:41:55,472 viděl jsi? Jsme venku. 580 00:41:55,523 --> 00:41:57,324 Ne, další pokoj je také velmi dobrý. 581 00:41:57,375 --> 00:41:58,385 Oh, já vím. 582 00:41:58,436 --> 00:42:02,886 Každopádně jsi nepoužil místnost vůbec. Promiňte. 583 00:42:07,772 --> 00:42:11,063 Tati, nepošleš? tyhle holky pryč kvůli nám? 584 00:42:11,620 --> 00:42:13,078 Ne, ne. odcházejí. 585 00:42:13,990 --> 00:42:15,449 Lež. 586 00:42:15,500 --> 00:42:17,500 Moc dobře vím, proč tu jsou. 587 00:42:17,583 --> 00:42:19,693 Jsem si jistý, že neodešli. 588 00:42:20,575 --> 00:42:23,250 Nezačínej se mnou s moralismem, tati. 589 00:42:23,333 --> 00:42:24,667 velmi dobře rozumím. 590 00:42:24,750 --> 00:42:28,458 rozumím všemu, Nejsem skandalizován 591 00:42:28,541 --> 00:42:31,152 protože jsem tě našel tady s dvojkou, ne. 592 00:42:31,791 --> 00:42:34,542 Byl bych mnohem víc naštvaný Pokud jsem se sem dostal, našel jsem tě 593 00:42:34,625 --> 00:42:38,157 se skutečnou, zaraženou přítelkyní, chtít si tě vzít. 594 00:42:38,208 --> 00:42:41,074 Jsi zamilovaný, zamilovaný do ní. 595 00:42:41,125 --> 00:42:45,083 Pak ano, dokonce bych žárlil. 596 00:43:00,053 --> 00:43:02,386 A víš, tati, Našel jsem tyto dívky... 597 00:43:03,246 --> 00:43:06,038 zvědavý, jiný. 598 00:43:06,666 --> 00:43:09,918 přesně tomu nerozumím jaké jsou, ale myslím, že by to tak bylo 599 00:43:09,969 --> 00:43:12,828 být opravdu milý, že to dokážete žít s nimi několik dní, 600 00:43:13,183 --> 00:43:15,974 studujte je, pozorujte je tak zblízka. 601 00:43:16,394 --> 00:43:17,936 Nedává to žádný smysl. 602 00:43:18,538 --> 00:43:20,163 Vy to nevidíte. 603 00:43:20,750 --> 00:43:22,792 Neshodujete se. 604 00:43:25,208 --> 00:43:26,583 Neshodujte se! 605 00:43:26,916 --> 00:43:29,125 Tati, co tím myslíš? 606 00:43:29,583 --> 00:43:32,984 Beatriz, nesouhlasíme s nimi. 607 00:43:33,866 --> 00:43:35,532 To je opravdu dobré, tati 608 00:43:35,583 --> 00:43:36,750 Nepochopil jsi mě. 609 00:43:36,833 --> 00:43:38,917 - Neměl jsem to na mysli? - Rozuměl jsem. 610 00:43:39,000 --> 00:43:40,333 Ano, rozumím. 611 00:43:40,416 --> 00:43:42,625 Jen já nejdu nechat vás být třídní 612 00:43:42,708 --> 00:43:45,520 a předsudky a poslat je odtud pryč. 613 00:43:45,708 --> 00:43:48,024 To holkám neudělá. 614 00:43:50,258 --> 00:43:52,716 Musíte mít zábava s touto komedií, ne. 615 00:43:53,666 --> 00:43:56,958 Tati, Beatriz je skvělá psycholožka. 616 00:43:57,009 --> 00:43:58,015 ach jo? 617 00:43:58,066 --> 00:44:00,240 Ne, ještě ne. 618 00:44:00,305 --> 00:44:01,639 Určitě je. 619 00:44:01,708 --> 00:44:03,725 A ona vede já teď mnohem lépe 620 00:44:04,000 --> 00:44:06,881 než kterákoli vysoká škola profesor, kterého jsem kdy měl. 621 00:44:08,125 --> 00:44:10,276 Teď to beru vážně, dobře? 622 00:44:10,666 --> 00:44:12,609 Chci být jako ona. 623 00:44:16,125 --> 00:44:18,920 Jsou tyto dva... 624 00:44:22,920 --> 00:44:24,456 Dr. Marcelo? 625 00:44:24,584 --> 00:44:26,226 Dívky s vámi chtějí mluvit. 626 00:44:27,083 --> 00:44:28,167 Promiňte? 627 00:44:28,353 --> 00:44:29,769 Chovej se, jo? 628 00:44:37,208 --> 00:44:38,283 Berenice? 629 00:44:38,366 --> 00:44:39,625 Váš pokoj je připraven! 630 00:44:39,708 --> 00:44:42,045 Děkuji, Juliana. Jsi zlatíčko! 631 00:44:43,041 --> 00:44:45,697 Její matka zde pracovala od dob mého dědečka. 632 00:44:45,916 --> 00:44:49,223 Byla pryč, ale teď zjevně se vrátila, aby zůstala. 633 00:44:49,875 --> 00:44:52,325 Lidé, kteří sem přicházejí nezdá se, že by chtěl odejít. 634 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Věděl jsi, že přijde. 635 00:44:56,358 --> 00:44:59,468 Chtěl jsi použít nás jako provokaci. 636 00:44:59,864 --> 00:45:02,602 Ty jsi blázen. Netušila jsem. 637 00:45:02,708 --> 00:45:04,792 Kdybych to nevěděl, přinesl bych... 638 00:45:04,875 --> 00:45:10,020 Chtěl jsi, aby tě viděla takhle, chladný, obklopený, 639 00:45:10,613 --> 00:45:12,958 hrát macho, který má všechno. 640 00:45:13,041 --> 00:45:14,458 Ale teď už je to v pořádku. 641 00:45:14,541 --> 00:45:16,708 Můžeš normálně zůstat. 642 00:45:16,791 --> 00:45:19,708 Normálně? Z kuchyně až sem! 643 00:45:19,791 --> 00:45:22,500 Myslím, že jsou hezčí než my. 644 00:45:22,583 --> 00:45:23,658 Nech toho. 645 00:45:23,741 --> 00:45:25,833 Jsou plné peněz, to ano. 646 00:45:25,916 --> 00:45:27,132 Pouze to. 647 00:45:27,473 --> 00:45:29,762 Neměl jsi udělal nám to, Marcelo. 648 00:45:30,512 --> 00:45:33,804 Vždy děláš, co chceš, i s námi kolem. 649 00:45:34,625 --> 00:45:36,292 Ale tohle je ponížení. 650 00:45:36,375 --> 00:45:37,958 Rozčiluješ mě. 651 00:45:38,041 --> 00:45:40,543 A nezapomeň na tebe zavolal toho přes 652 00:45:41,333 --> 00:45:44,617 tam, Venuše, z toho odporný Werner 653 00:45:45,091 --> 00:45:47,484 Chystala se hodně pokles, aby sem přišel. 654 00:45:48,009 --> 00:45:49,170 Dobrá práce. 655 00:45:49,666 --> 00:45:52,016 Myslí si, že je královnou Řecka. 656 00:45:52,631 --> 00:45:55,074 Musíte najít cestu varovat ji, aby nepřicházela. 657 00:45:55,125 --> 00:45:56,542 Bude to vypadat špatně. 658 00:45:56,625 --> 00:45:58,333 Teď je? Ach ano? 659 00:45:58,416 --> 00:46:00,208 Teď jsou tři moc. 660 00:46:00,259 --> 00:46:02,013 Všechno to zkazí, že? 661 00:46:02,064 --> 00:46:03,740 V žádném případě! Vy se s tím vypořádejte. 662 00:46:03,791 --> 00:46:06,791 Navíc ani ne vědět, kde teď je 663 00:46:07,208 --> 00:46:09,500 a kvůli tobě nebudu vypadat špatně. 664 00:46:09,583 --> 00:46:11,276 Nikdo ti to neřekl. 665 00:46:11,875 --> 00:46:14,283 Potřebuji se těchto dvou zbavit. 666 00:46:15,166 --> 00:46:16,166 můžu? 667 00:46:16,958 --> 00:46:18,395 Ahoj dcero! 668 00:46:20,258 --> 00:46:22,383 - Ahoj. - Ahoj. 669 00:46:22,666 --> 00:46:24,250 Promiňte? 670 00:46:27,833 --> 00:46:30,166 Přišel jsem jen utrácet pár dní s tátou. 671 00:46:30,825 --> 00:46:33,533 A byl bych rád abyste také zůstali. 672 00:46:34,166 --> 00:46:36,958 Koneckonců, tento dům je tak velký, že? 673 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 Dokonce příliš velký. 674 00:46:38,833 --> 00:46:41,250 dal bych přednost tomu být něčím 675 00:46:41,333 --> 00:46:43,500 menší, jako ty plážové domy, 676 00:46:43,583 --> 00:46:46,346 ale celý tenhle megaloman 677 00:46:46,791 --> 00:46:48,671 rodina má bludy vznešenosti. 678 00:46:49,333 --> 00:46:51,416 Budeme moci mít hezké Vánoce. 679 00:46:52,133 --> 00:46:53,383 Správně, tati? 680 00:46:53,791 --> 00:46:56,750 Samozřejmě už jsem jim to řekl. 681 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 Juliana, 682 00:47:12,916 --> 00:47:14,291 můžu? 683 00:47:14,625 --> 00:47:15,958 Pokud to funguje... 684 00:47:17,166 --> 00:47:19,958 Kabely jsou pod mořem a jsou vždy 685 00:47:20,041 --> 00:47:22,048 lámání, ale tohle člověk musí pracovat. 686 00:47:45,198 --> 00:47:46,740 Ano, pane. 687 00:47:46,791 --> 00:47:48,208 Měl jsi pravdu. 688 00:47:48,291 --> 00:47:51,669 Přátelský, okouzlující, 689 00:47:52,458 --> 00:47:54,536 horké. 690 00:47:56,166 --> 00:47:58,833 Všiml jsem si, že ty měl svého přítele moc rád. 691 00:47:58,916 --> 00:48:00,291 Krásný. 692 00:48:00,500 --> 00:48:02,792 Jo, taky to musí být dobrý kurva. 693 00:48:02,875 --> 00:48:04,866 Navzdory andělské tváři. 694 00:48:06,166 --> 00:48:07,875 Ale nebudeš makat 695 00:48:07,958 --> 00:48:10,416 s nimi, ne s nimi, dobře? 696 00:48:18,120 --> 00:48:20,768 Jak to vypadá, nebudeme zde již není k ničemu. 697 00:48:21,100 --> 00:48:24,559 I se všemi léky, které bereš, všechno nezvládneš. 698 00:48:25,083 --> 00:48:26,917 A tady budeme hloupí. 699 00:48:27,000 --> 00:48:29,250 Ale jaký nesmysl! Nic takového není, ne. 700 00:48:29,333 --> 00:48:31,714 A dáme ty výdaje za nic. 701 00:48:31,916 --> 00:48:34,333 Teď, jestli chceš, můžeme pomoci 702 00:48:34,416 --> 00:48:37,083 nasměrujte ji k tomu, co chcete. 703 00:48:38,047 --> 00:48:41,875 Vypadá jako ona má rád perverzi. 704 00:48:42,762 --> 00:48:43,821 Nech toho. 705 00:48:43,872 --> 00:48:45,564 A je toho víc! 706 00:48:45,615 --> 00:48:47,407 Z toho, co mám pozorovali, myslím, že ano 707 00:48:47,458 --> 00:48:51,042 šukal každý jiné na nějakou dobu. 708 00:48:51,125 --> 00:48:53,667 Skončíte na nepořádku. 709 00:48:53,750 --> 00:48:54,839 Brzy, brzy. 710 00:49:01,290 --> 00:49:03,625 Tohle pomstíme. 711 00:49:03,708 --> 00:49:06,750 Spálíme tě tři dny venku! 712 00:49:07,043 --> 00:49:08,950 Pojďme skončit párty! 713 00:49:09,952 --> 00:49:11,411 Řekl jsem ti, abys přestal! 714 00:49:23,416 --> 00:49:24,583 Víš, tati? 715 00:49:24,666 --> 00:49:27,625 Beatriz je skvělá specialista na testy osobnosti 716 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 a teď jde napsat o tom knihu. 717 00:49:30,916 --> 00:49:35,041 Zná všechny druhy testů, od nejstarších po nejmodernější, 718 00:49:36,083 --> 00:49:38,542 a ona se vyvíjí i nové věci. 719 00:49:38,625 --> 00:49:42,000 Ovládá všechny techniky, že Beatriz? 720 00:49:42,201 --> 00:49:43,993 Je to fascinující studium, tati. 721 00:49:44,448 --> 00:49:46,532 A chci se věnovat já k tomu taky. 722 00:49:46,583 --> 00:49:50,318 Mimochodem, to chci dělá s tebou nějaké testy. 723 00:49:51,291 --> 00:49:52,333 Na co se mnou? 724 00:49:52,408 --> 00:49:55,408 Vždycky jsem myslel na tebe něco potřeboval 725 00:49:55,782 --> 00:49:57,699 takhle pochopit sebe lépe, 726 00:49:57,943 --> 00:49:59,401 najít své místo v životě. 727 00:50:01,606 --> 00:50:03,089 je to tak. 728 00:50:03,958 --> 00:50:06,792 Koneckonců, jsou testy tak dobré, Beatriz? 729 00:50:06,875 --> 00:50:08,535 Jsou, jsou velmi dobré. 730 00:50:09,708 --> 00:50:12,292 Ale myslím, že Berenice ano trochu přeháním. 731 00:50:12,375 --> 00:50:14,833 Alespoň tak daleko co se mě týká. 732 00:50:14,916 --> 00:50:15,916 já... 733 00:50:16,000 --> 00:50:17,792 Teď začínám. 734 00:50:17,867 --> 00:50:19,712 Tak moc, že jsem prostě 735 00:50:19,763 --> 00:50:21,231 psaní diplomové práce, ne knihy. 736 00:50:21,282 --> 00:50:24,074 Kdo tomu opravdu rozumí předmět je můj učitel. 737 00:50:24,125 --> 00:50:27,978 Tento učitel je opravdu chytré, super, super. 738 00:50:28,666 --> 00:50:29,792 Jo. 739 00:50:29,875 --> 00:50:32,666 Je opravdu dobrý, opravdu dobrý. 740 00:50:32,958 --> 00:50:35,000 Dělá nové, 741 00:50:35,083 --> 00:50:37,375 revoluční dílo v Evropě. 742 00:50:37,458 --> 00:50:39,535 Proto je tam v semináři. 743 00:50:40,416 --> 00:50:42,920 Seznámím se s ním později. 744 00:50:45,958 --> 00:50:47,454 Ne, nebudeš. 745 00:50:47,840 --> 00:50:49,757 Nechci, abys šel. 746 00:50:54,306 --> 00:50:55,306 promiň. 747 00:50:56,541 --> 00:50:58,042 Jaký je účel tohoto? 748 00:50:58,125 --> 00:50:59,562 doopravdy? 749 00:51:00,333 --> 00:51:04,708 Skutečně? Pomáhat lidem. 750 00:51:05,875 --> 00:51:08,125 Pomoc? 751 00:51:08,208 --> 00:51:11,041 jakým způsobem? Vydělávat na živobytí? 752 00:51:12,291 --> 00:51:13,350 Také. 753 00:51:13,433 --> 00:51:15,750 pochybuji. Jednou mi to udělali. 754 00:51:16,250 --> 00:51:19,074 Dali spoustu obrázky přede mnou tak 755 00:51:19,356 --> 00:51:22,652 Mohl bych hádat, jestli ano dinosaurus, slon. 756 00:51:23,541 --> 00:51:27,237 Kdybych na tom měl založit, tak to neudělám být k něčemu jinému. 757 00:51:27,750 --> 00:51:30,267 Skončil bych žebrat na ulici. 758 00:51:30,875 --> 00:51:32,417 A ona, ona... 759 00:51:32,500 --> 00:51:35,645 chystala se skončit na klinice pro retardované. 760 00:51:40,511 --> 00:51:42,287 Možná máš pravdu. 761 00:51:44,000 --> 00:51:46,583 Už si velmi dobře rozumím. 762 00:51:46,666 --> 00:51:48,250 Bohužel. 763 00:52:26,818 --> 00:52:29,235 Existuje šest her po osmi fotografiích, 764 00:52:29,416 --> 00:52:31,291 celkem 48 tváří, 765 00:52:31,679 --> 00:52:35,221 lidí nejrozmanitějších typy a odborné činnosti. 766 00:52:35,958 --> 00:52:38,291 S jedním detailem: všichni nemocní. 767 00:52:39,250 --> 00:52:43,333 Nyní si vyberete ty dva máš nejraději. 768 00:52:43,666 --> 00:52:46,458 A vy dva nelíbí nejvíc. 769 00:52:47,526 --> 00:52:50,360 Toto je první fáze testu. 770 00:52:50,466 --> 00:52:52,827 Podívejme se, jaké jsou vaše preference jsou. 771 00:53:14,625 --> 00:53:17,250 Vždy k tomu nutí ostatní poslouchat hudbu, kterou chce. 772 00:53:17,333 --> 00:53:18,491 Neexistuje žádný způsob. 773 00:53:23,333 --> 00:53:25,580 Jak dlouho máš znal mého otce? 774 00:53:26,041 --> 00:53:28,000 Asi tři měsíce nebo tak. 775 00:53:28,666 --> 00:53:30,863 Zvykl si. 776 00:53:31,875 --> 00:53:33,855 Ale chová se k tobě dobře, že? 777 00:53:34,166 --> 00:53:36,000 No, to záleží. 778 00:53:36,083 --> 00:53:37,885 Chová se k tobě velmi dobře, ano. 779 00:53:39,083 --> 00:53:41,277 Víš, já nevím co 780 00:53:41,958 --> 00:53:43,917 ty myslíš, ale máme ho moc rádi. 781 00:53:44,000 --> 00:53:47,791 Lidé nemohou pochopit, jsou žárliví. 782 00:53:48,458 --> 00:53:49,824 Myslí si, že je to všechno jen... 783 00:53:50,625 --> 00:53:52,587 Ale to není všechno, ne. 784 00:53:56,541 --> 00:53:58,924 Vybral si tři zločince, 785 00:53:59,750 --> 00:54:02,375 kněz, sexuální zvrhlík, 786 00:54:03,125 --> 00:54:04,875 dva obyčejní špióni, 787 00:54:05,725 --> 00:54:08,302 nezvratný schizofrenik, 788 00:54:08,708 --> 00:54:11,917 voják, velitel z vyhlazovacího tábora, 789 00:54:11,968 --> 00:54:14,281 zodpovědný za miliony a miliony mrtvých... 790 00:54:14,666 --> 00:54:16,250 a jedna hysterka. 791 00:54:16,325 --> 00:54:18,700 A navíc to bylo neopravitelné. 792 00:54:18,791 --> 00:54:20,625 Jo, ale co to všechno znamená? 793 00:54:21,250 --> 00:54:22,250 Nic. 794 00:54:22,666 --> 00:54:24,253 Nedělali jsme to vážně. 795 00:54:28,194 --> 00:54:30,944 Víte, tohle je a velmi starý a slavný test. 796 00:54:31,601 --> 00:54:34,595 Vytvořil ji Maďar psychoanalytik jménem Szondi. 797 00:54:35,239 --> 00:54:36,667 Při pečlivém provedení se může velmi tvořit 798 00:54:36,750 --> 00:54:39,965 důležité údaje o lidská osobnost. 799 00:54:41,291 --> 00:54:43,270 Každý den to děláme doopravdy. 800 00:54:45,375 --> 00:54:48,440 Ale opravdu chcete víš něco o mě? 801 00:54:51,458 --> 00:54:53,640 Přiznám se, že jsem byl zvědavý. 802 00:54:54,701 --> 00:54:55,701 Proč? 803 00:54:56,250 --> 00:54:57,554 Kvůli všemu... 804 00:54:57,833 --> 00:54:59,621 a nic konkrétního. 805 00:55:00,791 --> 00:55:02,406 co chceš vědět? 806 00:55:02,750 --> 00:55:05,125 Sám vám říkám, že není třeba testovat. 807 00:55:05,208 --> 00:55:06,375 Pak mluvte. 808 00:55:09,272 --> 00:55:11,741 Jaké jsou věci to tě opravdu zajímá? 809 00:55:12,922 --> 00:55:14,964 Moje věci. 810 00:55:16,134 --> 00:55:17,911 Já v mém světě. 811 00:55:18,625 --> 00:55:20,679 Chci se izolovat víc a nechci 812 00:55:20,730 --> 00:55:23,166 vědět něco jiného, natož kolektivní problémy 813 00:55:23,519 --> 00:55:24,735 neřešitelný. 814 00:55:27,125 --> 00:55:28,125 Neřešitelný? 815 00:55:28,500 --> 00:55:31,500 Jo. Všechno se stalo neřešitelným. 816 00:55:31,958 --> 00:55:34,505 Můžete to vyřešit pouze sami. 817 00:55:35,250 --> 00:55:38,458 Podívej, já věřím jen lidem, 818 00:55:38,916 --> 00:55:41,750 u lidí, kteří to dělají 819 00:55:41,833 --> 00:55:43,202 věci, jednotlivci. 820 00:55:46,833 --> 00:55:48,943 Svět se stal 821 00:55:49,708 --> 00:55:51,047 hrůza, nezvratná, 822 00:55:51,625 --> 00:55:52,958 všude. 823 00:55:53,622 --> 00:55:54,622 Skončilo. 824 00:55:55,729 --> 00:55:56,812 je konec. 825 00:55:57,206 --> 00:55:58,706 jsi si jistý? 826 00:56:02,750 --> 00:56:04,630 Ale nebyla to moje chyba. 827 00:56:11,004 --> 00:56:13,408 Tvůj otec mluví celou dobu o tobě. 828 00:56:14,166 --> 00:56:16,669 Poslední dobou na něj taky hodně myslím. 829 00:56:17,875 --> 00:56:20,017 Dříve, až donedávna, 830 00:56:20,250 --> 00:56:22,188 Měl jsem s ním spoustu problémů 831 00:56:23,185 --> 00:56:24,788 kvůli mé matce. 832 00:56:25,541 --> 00:56:27,417 Měla ho velmi ráda. 833 00:56:27,676 --> 00:56:30,414 Žila pro něj, pro něj. 834 00:56:31,125 --> 00:56:33,162 Odloučením hodně trpěla, 835 00:56:35,317 --> 00:56:37,362 ale teď je to naopak. 836 00:56:38,291 --> 00:56:40,765 Cítím se jako on. 837 00:56:41,625 --> 00:56:43,404 Buď chci všechno, 838 00:56:43,916 --> 00:56:45,486 nebo nechci nic. 839 00:56:47,438 --> 00:56:49,923 Stále víc a víc rozumím tátovi. 840 00:56:50,875 --> 00:56:52,849 Tohle jeho šílenství. 841 00:56:53,320 --> 00:56:55,658 Ne, nelíbí se mi politika, jak to je 842 00:56:55,958 --> 00:56:58,625 hotovo, to je něco pro malé lidi. 843 00:56:59,625 --> 00:57:01,833 Aktivita druhé třídy pro 844 00:57:01,916 --> 00:57:04,534 oportunisté a nekompetentní. 845 00:57:06,126 --> 00:57:08,653 A nejhorší je, že oni poserte nás touto neschopností. 846 00:57:08,704 --> 00:57:10,097 Jo a ti kompetentní... 847 00:57:10,148 --> 00:57:11,465 Protože je to k ničemu, 848 00:57:13,791 --> 00:57:15,392 k ničemu k ničemu. 849 00:57:17,625 --> 00:57:20,192 Podívej, já nevím ale jak dlouho to bude trvat, 850 00:57:20,990 --> 00:57:23,255 ale hordy přicházejí. 851 00:57:24,083 --> 00:57:26,322 O všechno se postarají. 852 00:57:27,500 --> 00:57:31,468 Bude to finále vyrovnání dolů. 853 00:57:33,083 --> 00:57:35,831 A svět se stane nemožné místo. 854 00:57:36,208 --> 00:57:37,898 Pro co nemožné? 855 00:57:38,291 --> 00:57:39,927 Na cokoliv. 856 00:57:40,583 --> 00:57:42,666 Za všechno. 857 00:57:44,620 --> 00:57:46,827 Dobře, že už nejsem mladý. 858 00:57:48,333 --> 00:57:50,153 Na pár let... 859 00:57:51,041 --> 00:57:52,983 ...snad to ještě půjde. 860 00:57:53,875 --> 00:57:55,583 A pokud ne? 861 00:57:55,875 --> 00:57:57,413 Trpělivost. 862 00:58:00,875 --> 00:58:02,792 Takže to pro mě znamená, 863 00:58:02,875 --> 00:58:05,083 pro Berenice to nebude fungovat. 864 00:58:08,244 --> 00:58:09,991 Vy se přizpůsobíte. 865 00:58:11,166 --> 00:58:13,465 Pro mě v žádném případě. 866 00:58:18,416 --> 00:58:19,792 Nemůžu, nejsem 867 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 zajímá o cokoli. 868 00:58:22,666 --> 00:58:24,250 chci žít 869 00:58:24,666 --> 00:58:27,222 jen pro mé pocity, 870 00:58:28,791 --> 00:58:30,237 moje smysly, 871 00:58:32,416 --> 00:58:33,833 pocity, 872 00:58:35,083 --> 00:58:36,703 emoce, 873 00:58:37,416 --> 00:58:39,750 fyzický dar, 874 00:58:40,375 --> 00:58:42,527 smyslný. 875 00:58:47,375 --> 00:58:48,875 Teď dost. 876 00:58:50,416 --> 00:58:52,500 Nechci tě šokovat. 877 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 Šokovat mě? 878 00:58:55,125 --> 00:58:56,708 Nic mě nešokuje. 879 00:58:56,791 --> 00:58:57,957 Nikdy. 880 00:58:58,958 --> 00:59:01,000 Jen se snažím pochopit. 881 00:59:01,250 --> 00:59:03,208 Tak mě pochop. 882 00:59:04,333 --> 00:59:05,333 Teď. 883 00:59:06,291 --> 00:59:11,192 Právě teď, moje jediná zájem o svět 884 00:59:13,583 --> 00:59:14,977 jsi ty? 885 01:00:25,125 --> 01:00:26,292 To je k ničemu. 886 01:00:26,375 --> 01:00:27,450 On nepřijde. 887 01:00:27,533 --> 01:00:29,176 Uvidíš, znám ho. 888 01:00:29,227 --> 01:00:30,850 Sám nebude. 889 01:00:30,933 --> 01:00:32,417 já nevím. 890 01:00:32,500 --> 01:00:35,947 Nebojte se, že králíci ne vyjdi z toho křoví co nejdříve. 891 01:01:09,291 --> 01:01:11,431 Vplížit se? 892 01:01:21,541 --> 01:01:23,252 Chyběli jsme ti? 893 01:01:28,708 --> 01:01:30,659 Byl jsem naštvaný, ale 894 01:01:31,191 --> 01:01:33,992 teď si ten nepořádek dokonce užívám. 895 01:01:34,750 --> 01:01:37,708 Jen chci vidět jak 896 01:01:37,791 --> 01:01:39,125 děláš, ty děvko. 897 01:01:39,791 --> 01:01:41,557 Ten druhý tě zachránil. 898 01:01:42,115 --> 01:01:43,532 Prozřetelnostní. 899 01:01:43,583 --> 01:01:45,750 To si ji tak užíváš? 900 01:01:45,833 --> 01:01:47,875 koho máš nejradši? 901 01:01:48,208 --> 01:01:49,283 Oni dva. 902 01:01:49,366 --> 01:01:50,667 jsme to my? 903 01:01:50,750 --> 01:01:52,042 Také. 904 01:01:52,125 --> 01:01:54,227 Oba, vždy. 905 01:01:55,708 --> 01:01:56,887 Cynický. 906 01:02:05,921 --> 01:02:08,595 Pane Marcelo, je to tak, jak chcete, co? 907 01:02:09,583 --> 01:02:12,824 Tvoje holčička je tvoje velká láska, 908 01:02:12,875 --> 01:02:13,875 není? 909 01:02:14,208 --> 01:02:15,713 Pouze v představách. 910 01:02:16,836 --> 01:02:20,386 S tím druhým udělá velká romantika jeho života. 911 01:02:22,000 --> 01:02:24,423 A chtíč je vše, co budeme mít. 912 01:02:25,666 --> 01:02:26,993 Nechci to takhle. 913 01:02:27,458 --> 01:02:29,792 Tenhle s tím nemá nic společného. 914 01:02:29,890 --> 01:02:33,335 To myslíš vážně, Marcelo, a to není kombinace. 915 01:02:33,541 --> 01:02:35,208 Vážně, ne. 916 01:02:37,137 --> 01:02:38,409 Varoval jsi dívku? 917 01:02:39,500 --> 01:02:41,987 Neměl bych, ale já 918 01:02:42,212 --> 01:02:43,399 zavolal a nepomohlo. 919 01:02:43,450 --> 01:02:45,417 Nikdo to nezvedl číslo, které mi dala. 920 01:02:45,500 --> 01:02:46,958 Musíte najít cestu. 921 01:02:47,041 --> 01:02:48,075 Takhle? 922 01:02:48,126 --> 01:02:50,564 Nevadí, dohodněte se s tím ji tady nechci. 923 01:02:50,650 --> 01:02:53,316 Jaký rozdíl udělá ještě jeden? 924 01:03:49,583 --> 01:03:51,005 Marcelo, 925 01:03:53,157 --> 01:03:55,699 pojď sem. 926 01:03:55,750 --> 01:03:59,333 Jsi můj otec. 927 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Jsem tvoje dcera. 928 01:04:02,208 --> 01:04:04,125 Pojďme si to představit? 929 01:04:05,125 --> 01:04:07,291 Věřte. 930 01:06:32,009 --> 01:06:33,409 Ahoj dcero. 931 01:06:34,791 --> 01:06:36,582 - Dobré ráno - Tak co, spal jsi dobře? 932 01:06:36,633 --> 01:06:37,839 Velmi dobře. 933 01:06:47,958 --> 01:06:49,666 Přitahuje tě, že? 934 01:06:51,500 --> 01:06:53,876 Ano, myslím, že ano, ale 935 01:06:54,125 --> 01:06:56,298 nic moc důležitého, ne. 936 01:06:56,750 --> 01:06:58,542 To není pravda, tati, jsi 937 01:06:58,625 --> 01:07:01,165 úplně do ní, fascinován. 938 01:07:01,458 --> 01:07:02,958 Všichni si toho všimnou. 939 01:07:03,625 --> 01:07:05,708 Ale mnohem více fascinován vámi. 940 01:07:05,843 --> 01:07:09,718 Víš, že jsi moje jediná láska ne? Jediná opravdová vášeň. 941 01:07:10,573 --> 01:07:14,097 Podívej, tati, nemyslím si, že je to dobré být takhle s Beatriz, ne. 942 01:07:14,148 --> 01:07:15,273 Takhle? 943 01:07:17,750 --> 01:07:20,710 Takže takhle zamilovaný. 944 01:07:22,500 --> 01:07:25,726 A podívej, není to kvůli věk, ne, že mě to nezajímá. 945 01:07:27,708 --> 01:07:30,291 Mimochodem, starší muži jsou mnohem zajímavější 946 01:07:31,208 --> 01:07:35,583 a ty to víš, to není důvod, ne. 947 01:07:35,666 --> 01:07:37,521 A proč ne? 948 01:07:38,041 --> 01:07:39,708 prostě vím. 949 01:07:46,708 --> 01:07:48,070 Dcero, poslouchej. 950 01:07:49,813 --> 01:07:50,813 Nezlobte se 951 01:07:53,083 --> 01:07:55,791 Je mezi vámi něco? 952 01:07:57,833 --> 01:08:01,416 Ne, tati, neboj se. 953 01:08:01,769 --> 01:08:04,352 Nikdo z nás do toho není, ani trochu. 954 01:08:07,333 --> 01:08:09,190 Jen jsem ti chtěl říct, že... 955 01:08:10,125 --> 01:08:12,412 to tě může naštvat. 956 01:08:16,000 --> 01:08:19,005 I když to nacházím pro Beatriz těžké 957 01:08:19,875 --> 01:08:21,710 mít zájem, Znám ji dobře. 958 01:08:22,569 --> 01:08:24,111 Ne kvůli tobě 959 01:08:25,644 --> 01:08:28,061 Vím, že svádíš i ďábla, 960 01:08:29,106 --> 01:08:30,902 Taky tě znám, ale 961 01:08:31,208 --> 01:08:33,250 s ní to nepůjde. 962 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 Pořád je hodně zapojená se svým přítelem, 963 01:08:36,916 --> 01:08:38,958 ten maďarský profesor mluvila o. 964 01:08:39,916 --> 01:08:43,361 Bojovali a ona jen cestuje se mnou, aby zjistila, jestli si uleví. 965 01:08:44,093 --> 01:08:46,344 Nic takového, jak sis myslel, ne, dobře? 966 01:08:47,583 --> 01:08:49,791 Čeká na něj zavolat do jejího domu v Riu. 967 01:08:50,791 --> 01:08:51,875 Zavolá. 968 01:08:51,958 --> 01:08:54,500 Jsem si jistý. Vždy volá. 969 01:08:54,583 --> 01:08:57,208 Pak uteče, všechno zahodí. 970 01:08:59,166 --> 01:09:01,083 Milují se, otče, 971 01:09:01,375 --> 01:09:02,750 opravdu. 972 01:09:04,458 --> 01:09:05,458 a ty? 973 01:09:08,000 --> 01:09:09,792 jsi do někoho zamilovaná? 974 01:09:09,875 --> 01:09:12,125 Proč chceš víš, jestli je to moje věc? 975 01:09:12,375 --> 01:09:13,375 Zvědavost. 976 01:09:14,166 --> 01:09:16,708 Ne, nejsem. 977 01:09:18,833 --> 01:09:21,000 Jsem unavený z nudných lidí, 978 01:09:21,496 --> 01:09:22,727 bez síly. 979 01:09:27,541 --> 01:09:29,714 Nerad o tom mluvím, ne. 980 01:09:30,791 --> 01:09:32,462 Tak tati, nech mě jít, 981 01:09:33,041 --> 01:09:34,698 Beatriz na mě čeká. 982 01:09:36,083 --> 01:09:37,933 Nezapomeň, co jsem řekl. 983 01:09:52,245 --> 01:09:53,995 oba, 984 01:09:54,708 --> 01:09:55,809 takhle, 985 01:09:56,791 --> 01:09:58,416 obojí. 986 01:09:59,375 --> 01:10:01,750 Navždy. 987 01:10:01,833 --> 01:10:03,625 Byla by to dokonalost. 988 01:10:04,833 --> 01:10:06,810 ráj, 989 01:10:08,071 --> 01:10:09,905 Ráj. 990 01:10:19,333 --> 01:10:20,875 Ne, tenhle ne. 991 01:10:20,958 --> 01:10:21,988 Kupte si to. 992 01:10:22,039 --> 01:10:23,951 Jo. Koupit všechno. 993 01:10:24,291 --> 01:10:25,583 Kupujte, kupujte doopravdy. 994 01:10:25,666 --> 01:10:26,666 Kupte si to! 995 01:10:27,291 --> 01:10:29,917 Jo a proveďte vyšetřování uděláno na těch lidech. 996 01:10:30,168 --> 01:10:32,040 Podle toho je vyděsím. 997 01:10:32,916 --> 01:10:33,916 OK. 998 01:10:34,625 --> 01:10:37,865 Jo a budu mluvit s tebou později, Queirozi. 999 01:10:40,125 --> 01:10:41,875 Ahoj Beatriz. 1000 01:10:42,833 --> 01:10:44,792 Už to funguje? 1001 01:10:44,875 --> 01:10:45,875 Ano. 1002 01:10:46,791 --> 01:10:48,708 Je to prostě tak, ono přichází a odchází, ale 1003 01:10:48,875 --> 01:10:51,583 ujišťují se o tom už se to nestane. 1004 01:10:51,666 --> 01:10:53,163 Vše, co používáme rádio. 1005 01:10:54,508 --> 01:10:55,508 můžu? 1006 01:10:55,625 --> 01:10:56,666 Jasně. 1007 01:10:57,041 --> 01:10:58,259 Samozřejmě. 1008 01:11:01,041 --> 01:11:02,363 Promiňte. 1009 01:11:14,016 --> 01:11:15,950 Takže nic? 1010 01:11:17,375 --> 01:11:19,250 Není to zpráva? 1011 01:11:21,500 --> 01:11:23,535 Vždy existují tam jsou lidi, ne? 1012 01:11:25,416 --> 01:11:28,193 Podívej, neopouštěj dům sám. 1013 01:11:30,314 --> 01:11:32,875 Pokud mi nemůžeš zavolat, pošlete mi telegram. 1014 01:11:33,041 --> 01:11:35,690 Každopádně dám máte kód odtud. 1015 01:11:36,132 --> 01:11:37,727 Vezměte papír a tužku. 1016 01:11:47,375 --> 01:11:48,667 Mám to tam. 1017 01:11:48,750 --> 01:11:50,575 Nástrahu dobře držte na háčku. 1018 01:11:51,500 --> 01:11:52,500 Nyní hodit. 1019 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 Takhle! 1020 01:12:00,458 --> 01:12:02,791 Zamkněte naviják. 1021 01:12:06,791 --> 01:12:08,750 Chce to trpělivost. 1022 01:12:09,083 --> 01:12:11,250 Klid klid. 1023 01:12:11,500 --> 01:12:13,375 Omlouvám se za včerejšek. 1024 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 za co? 1025 01:12:16,791 --> 01:12:18,583 můj rozhovor, 1026 01:12:19,458 --> 01:12:21,966 Snažil jsem se udělat dojem, jakýsi... 1027 01:12:23,125 --> 01:12:26,077 Supermanova vyznání z dovolené. 1028 01:12:28,250 --> 01:12:30,291 Hned jsem si uvědomil... 1029 01:12:32,541 --> 01:12:34,355 Jsem vlastně špatný 1030 01:12:35,250 --> 01:12:36,755 nejistý, 1031 01:12:37,958 --> 01:12:40,970 hledat náhradu za nevyhnutelné. 1032 01:12:42,833 --> 01:12:43,916 Který? 1033 01:12:44,583 --> 01:12:45,916 Je jich tolik. 1034 01:12:46,750 --> 01:12:48,041 Moje. 1035 01:12:49,708 --> 01:12:50,916 Stáří. 1036 01:12:52,250 --> 01:12:53,375 Smrt. 1037 01:12:54,750 --> 01:12:56,292 Pomozte mi, pomozte mi! 1038 01:12:56,375 --> 01:12:58,041 Nepouštěj. 1039 01:13:01,750 --> 01:13:04,416 Jak velký, Chico! 1040 01:13:09,250 --> 01:13:11,416 Vždy jsem měl úctu, 1041 01:13:12,375 --> 01:13:14,375 adorace pro Berenice, 1042 01:13:15,250 --> 01:13:16,500 z dětství, 1043 01:13:17,375 --> 01:13:18,662 odjakživa. 1044 01:13:22,375 --> 01:13:24,447 Když jsem se oddělil od její matky, 1045 01:13:25,666 --> 01:13:27,833 dostala se ode mě příliš daleko. 1046 01:13:28,708 --> 01:13:32,500 Viděl jsem ji velmi málo a pokaždé, když se vrátila, 1047 01:13:33,250 --> 01:13:34,778 se vrátil jiný 1048 01:13:35,625 --> 01:13:38,119 a to také bylo měnící se ve mně. 1049 01:13:38,583 --> 01:13:39,625 Co? 1050 01:13:41,958 --> 01:13:42,958 Že! 1051 01:13:43,041 --> 01:13:45,567 Tento pocit, tuto lásku jsem cítil. 1052 01:13:47,750 --> 01:13:48,791 Řekni mi o tom. 1053 01:13:49,708 --> 01:13:52,083 Po velkém odporu, 1054 01:13:52,490 --> 01:13:55,199 moralismus, skromnost, ty věci, které 1055 01:13:55,250 --> 01:13:57,109 zůstávají v nás, navzdory všemu jsem... 1056 01:13:58,083 --> 01:13:59,083 Ano. 1057 01:13:59,625 --> 01:14:01,250 Začal jsem přicházet k závěru 1058 01:14:01,333 --> 01:14:03,750 že k čemu jsem se cítil ona nebyla jen a 1059 01:14:04,958 --> 01:14:06,033 láska... 1060 01:14:06,116 --> 01:14:07,265 otcovský. 1061 01:14:10,291 --> 01:14:12,550 Byl jsem zamilovaný do své dcery. 1062 01:14:14,000 --> 01:14:15,920 A proč jsi jí to neřekl? 1063 01:14:17,416 --> 01:14:19,357 I o těchto věcech se mluví. 1064 01:14:20,333 --> 01:14:22,202 Já bych to neměl 1065 01:14:23,333 --> 01:14:24,817 odvahu, nikdy nebudu. 1066 01:14:27,958 --> 01:14:30,357 A proč jsi? říkáš mi to všechno? 1067 01:14:30,791 --> 01:14:32,876 Včera jsem ti chtěl říct, 1068 01:14:33,708 --> 01:14:35,541 když jsi přijel 1069 01:14:36,625 --> 01:14:39,208 přesný okamžik obrátil ses na mě, 1070 01:14:42,291 --> 01:14:43,675 stalo se to. 1071 01:14:45,333 --> 01:14:46,971 Ne, radši ne. 1072 01:15:00,721 --> 01:15:03,262 Tati, tati. 1073 01:15:04,166 --> 01:15:05,447 Táta. 1074 01:15:10,916 --> 01:15:12,083 Táta? 1075 01:15:54,583 --> 01:15:56,144 Všimli jste si někdy? že tyto služky 1076 01:15:56,195 --> 01:15:58,112 chovají se k nám jinak než oni? 1077 01:16:00,541 --> 01:16:01,575 Neobtěžuj se. 1078 01:16:01,658 --> 01:16:03,283 jsi si tím jistý? 1079 01:16:03,583 --> 01:16:05,416 Jasně. Od té doby, co jsme dorazili. 1080 01:16:06,625 --> 01:16:09,042 Juliano, ty děláš opatření, 1081 01:16:09,125 --> 01:16:10,250 To tady nechci. 1082 01:16:10,333 --> 01:16:12,028 Ano, pane. 1083 01:16:14,333 --> 01:16:15,333 A? 1084 01:16:15,500 --> 01:16:17,458 jak to dělají? 1085 01:16:17,541 --> 01:16:20,375 Mají to nezbedný způsob. 1086 01:16:20,458 --> 01:16:24,351 Musí si myslet, že jsme... Nevím. 1087 01:16:25,041 --> 01:16:26,917 Jen tím, jak vypadají, 1088 01:16:27,000 --> 01:16:30,041 se snaží udělat cítíme se méněcenní. 1089 01:16:30,333 --> 01:16:32,042 Sotva mě to zajímá. 1090 01:16:32,125 --> 01:16:34,949 Vždy skončí stejně musí sloužit. 1091 01:16:35,000 --> 01:16:36,292 Nechte to být. 1092 01:16:36,375 --> 01:16:40,208 Ani by to nemělo být hezké, obsluha druhých, mytí, úklid. 1093 01:16:40,291 --> 01:16:41,725 Pro mě ne! 1094 01:16:43,752 --> 01:16:45,460 Tato ryba je opravdu dobrá. 1095 01:16:45,958 --> 01:16:46,958 Ano, je. 1096 01:16:47,333 --> 01:16:49,500 Radost, dcero, gratuluji. 1097 01:16:49,583 --> 01:16:51,250 Právě jsem lovil, kdo 1098 01:16:51,333 --> 01:16:52,875 připraven to byl Chico. 1099 01:16:52,958 --> 01:16:54,291 je ženatý? 1100 01:16:55,333 --> 01:16:56,750 Ne, ale jednou bylo. 1101 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Je vdovec? 1102 01:16:58,916 --> 01:17:00,000 Je, víceméně. 1103 01:17:00,083 --> 01:17:01,526 Řekni ten příběh správně, tati. 1104 01:17:03,041 --> 01:17:06,166 Chico je rozčarovaný. 1105 01:17:07,291 --> 01:17:09,083 Vzpomínám si na jeho ženu, dlouho 1106 01:17:09,166 --> 01:17:11,226 před časem, ale pamatuji si. 1107 01:17:13,583 --> 01:17:14,750 Utekla pryč. 1108 01:17:14,833 --> 01:17:15,908 Protože? 1109 01:17:15,991 --> 01:17:16,991 Nevím. 1110 01:17:17,166 --> 01:17:20,250 Myslím, že to nikdo neví. Utekla pryč. 1111 01:17:20,750 --> 01:17:22,458 Utekl. 1112 01:17:23,208 --> 01:17:26,067 Potom už nechtěl slyšet od kohokoli jiného. 1113 01:17:26,875 --> 01:17:28,793 Miluje ji dodnes 1114 01:17:30,250 --> 01:17:31,655 jen ona. 1115 01:17:33,348 --> 01:17:34,736 Jo, byl tak nějak posedlý. 1116 01:17:34,916 --> 01:17:36,167 To není ono, tati. 1117 01:17:36,250 --> 01:17:38,840 Měl ji rád, miloval ji. 1118 01:17:40,179 --> 01:17:42,304 Nikdo jiný pro něj nebyl. 1119 01:17:42,833 --> 01:17:44,958 Jen o ní chtěl vědět. 1120 01:17:45,041 --> 01:17:47,875 Ona zmizela a on 1121 01:17:47,950 --> 01:17:49,989 preferoval to tak, je to ona nebo nic 1122 01:17:51,708 --> 01:17:53,650 rozumíš? 1123 01:17:58,080 --> 01:17:59,792 Ale vaření jako tohle by mohl mít jako 1124 01:17:59,875 --> 01:18:03,541 mnoho žen jako on chtěl, žádný problém, 1125 01:18:03,791 --> 01:18:06,500 chytání za břicho. 1126 01:18:22,541 --> 01:18:24,444 Chudák holka. 1127 01:18:25,046 --> 01:18:27,004 Je tak naštvaná. 1128 01:18:27,791 --> 01:18:30,208 Ona ho má taky ráda. 1129 01:18:30,583 --> 01:18:31,708 Příliš? 1130 01:18:32,375 --> 01:18:36,292 Poslouchej, tohle nebereš příběh vážně, že? 1131 01:18:36,375 --> 01:18:38,042 Víš, co je Marcelo. 1132 01:18:38,125 --> 01:18:39,673 Víš, co jsme. 1133 01:18:40,791 --> 01:18:43,208 - Víš všechno, že? - Vím co? 1134 01:18:43,458 --> 01:18:46,125 Můžu být čímkoli, ale mám ho ráda. 1135 01:18:46,208 --> 01:18:47,583 Podívejte se sem! 1136 01:18:47,666 --> 01:18:50,158 Nebudeš teď mluví nesmysly, dobře? 1137 01:18:50,333 --> 01:18:51,875 Víš moc dobře... 1138 01:18:51,958 --> 01:18:54,187 že jsme byli mějte se dobře 1139 01:18:54,238 --> 01:18:56,241 na chvíli, ale na krátkou dobu. 1140 01:18:56,291 --> 01:18:58,333 Může to být až zítra. 1141 01:19:08,625 --> 01:19:10,150 Beatriz. 1142 01:19:16,791 --> 01:19:18,083 Musím jít. 1143 01:19:18,166 --> 01:19:19,166 Nechoď. 1144 01:19:20,750 --> 01:19:21,833 A Berenice? 1145 01:19:22,115 --> 01:19:23,711 Zapomeň na to. 1146 01:21:47,166 --> 01:21:48,750 - Je to Marcelův dům? - Ano 1147 01:21:48,833 --> 01:21:50,166 Ach v pohodě. 1148 01:21:50,416 --> 01:21:52,666 Prosím, pomůžete mi s mými taškami? 1149 01:21:53,708 --> 01:21:55,917 - Oh, jak se máš? - To je v pořádku. 1150 01:21:56,000 --> 01:21:58,041 Sbohem, zlatíčko! Polibek! Sbohem! 1151 01:22:04,291 --> 01:22:06,333 Sbohem! Polibek! 1152 01:22:15,250 --> 01:22:16,875 Ahoj, já jsem Diana. 1153 01:22:16,958 --> 01:22:18,000 Dobré ráno! 1154 01:22:18,375 --> 01:22:19,792 Řekl jsem, že přijdu zítra. 1155 01:22:19,875 --> 01:22:22,416 Byl jsem na nedaleké pláži, s nějakými kluky, víš? 1156 01:22:22,666 --> 01:22:26,094 Ale pak byly nějaké problémy, a poslali mě na tu věc. 1157 01:22:26,541 --> 01:22:27,833 Jste přítel Renaty? 1158 01:22:27,916 --> 01:22:29,125 Neznám tě... 1159 01:22:29,541 --> 01:22:30,542 já ne... 1160 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 Jsem Marcelova dcera. 1161 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Dcera? 1162 01:22:35,250 --> 01:22:36,250 Diana! 1163 01:22:36,333 --> 01:22:37,375 Ahoj Renato! 1164 01:22:37,458 --> 01:22:39,250 Přijít! 1165 01:22:43,750 --> 01:22:45,083 Holky, co se stalo? 1166 01:22:45,166 --> 01:22:46,917 Dcera toho chlapa je tady s tebou? 1167 01:22:47,000 --> 01:22:49,972 Uklidněte se, vše je pod kontrolou. 1168 01:22:51,958 --> 01:22:55,449 Víš, musel jsem hodit tam záchvat vzteku. 1169 01:22:55,500 --> 01:22:57,208 Největší skandál. 1170 01:22:57,291 --> 01:22:59,042 Kluci byli flákači. 1171 01:22:59,125 --> 01:23:01,316 Pak měli strach k mé smrti a k 1172 01:23:01,367 --> 01:23:03,907 zbavit se toho, dostali tento vrtulník. 1173 01:23:03,958 --> 01:23:07,472 Nechtěl jsem tam zůstat další minutu a oni mě taky nechtěli. 1174 01:23:07,523 --> 01:23:09,500 Chtěl jsem všechno rozbít. 1175 01:23:17,916 --> 01:23:19,125 Je to tu pěkné, že? 1176 01:23:19,208 --> 01:23:21,000 Představoval jsem si něco jiného. 1177 01:23:21,250 --> 01:23:22,583 Velmi dobré. 1178 01:23:23,000 --> 01:23:25,456 Nevím proč tati ještě se neprobudil. 1179 01:23:26,179 --> 01:23:28,512 Asi se špatně vyspal, jako obvykle. 1180 01:23:42,416 --> 01:23:44,791 Další dcera? 1181 01:23:45,459 --> 01:23:47,234 Tak jsi spal no to jsem neudělal 1182 01:23:47,285 --> 01:23:48,965 probudil tě, abys šel na pláž. 1183 01:23:49,016 --> 01:23:50,771 Jo, hodně spal. 1184 01:23:50,958 --> 01:23:52,833 co chce? Postavit harém? 1185 01:23:53,708 --> 01:23:54,708 kdo ví? 1186 01:23:54,791 --> 01:23:55,892 Přijďte na snídani s 1187 01:23:55,975 --> 01:23:57,975 nás, přítele Táta dorazil. 1188 01:24:00,708 --> 01:24:01,733 jdu. 1189 01:24:16,750 --> 01:24:19,375 Chci vidět jeho tvář! 1190 01:24:39,166 --> 01:24:40,166 Hej! 1191 01:24:40,250 --> 01:24:41,250 Ahoj. 1192 01:24:43,208 --> 01:24:44,375 Promiňte. 1193 01:24:46,000 --> 01:24:49,780 Bylo několik nepředvídaných události, ale to je v pořádku, klidně. 1194 01:24:50,000 --> 01:24:51,000 Je to tvůj dům. 1195 01:24:51,083 --> 01:24:53,666 Oh, můžeš, chápu zvyklý kdekoliv. 1196 01:24:54,083 --> 01:24:58,791 Oh, je to tu krásné. Opravdu krásné. 1197 01:24:59,958 --> 01:25:01,666 Jaká škoda! 1198 01:25:05,333 --> 01:25:08,542 Podívejte, promiňte, ale já musí se podívat na nějaké papíry. 1199 01:25:08,625 --> 01:25:10,292 Dělejte, jak chcete. 1200 01:25:10,375 --> 01:25:13,164 Renata a Lila pomáhají dívka ve všem, co chce. 1201 01:25:13,375 --> 01:25:14,375 promiň 1202 01:25:19,666 --> 01:25:21,292 Ničemu jsem nerozuměl. 1203 01:25:21,375 --> 01:25:23,250 Co jsem sem přišel dělat? 1204 01:25:23,333 --> 01:25:25,042 Proč jsi mě pozval? 1205 01:25:25,125 --> 01:25:27,288 S tolika krásnými ženami 1206 01:25:28,909 --> 01:25:31,993 Pak si myslím, že tento starý muž nemůže zvládnout všechno. 1207 01:25:33,083 --> 01:25:35,291 Má sex? i s dcerou? 1208 01:25:36,166 --> 01:25:37,225 Možná. 1209 01:25:37,308 --> 01:25:38,433 Ne, není. 1210 01:25:39,208 --> 01:25:41,167 Je zamilovaný do druhého. 1211 01:25:41,250 --> 01:25:43,792 A proč jsi tady? Hlídání dětí? 1212 01:25:43,956 --> 01:25:45,229 Také. 1213 01:25:58,415 --> 01:26:00,459 Podívejte se, jak krásné! 1214 01:26:05,104 --> 01:26:07,645 Musel jsem vytáhnout tyhle věci násilím pryč z kuchyně. 1215 01:26:08,990 --> 01:26:13,077 Ti paroháči těchto služek vždy hrát horko, když by neměli. 1216 01:26:13,128 --> 01:26:15,083 Doufám, že si se mnou nebudou zahrávat, ne. 1217 01:26:15,166 --> 01:26:16,375 Mlátím lidi. 1218 01:26:16,458 --> 01:26:19,250 Nesnáším zastrčenou služku. 1219 01:26:19,333 --> 01:26:20,708 Zde. 1220 01:26:23,325 --> 01:26:25,284 Viděl jsi způsob té hospodyně? 1221 01:26:26,211 --> 01:26:27,841 Ta Juliana. 1222 01:26:29,041 --> 01:26:31,056 Musí na to mít talent. 1223 01:26:33,000 --> 01:26:35,750 Myslím, že Marcelo ano už ji šukal. 1224 01:26:38,375 --> 01:26:41,302 Nebo šukal její matku! 1225 01:26:43,791 --> 01:26:45,998 Možná je to jeho dcera. 1226 01:26:46,916 --> 01:26:48,998 Jo, to musí být ono. 1227 01:26:49,583 --> 01:26:53,625 Je to jeho dcera a taky ji šukal. 1228 01:26:54,388 --> 01:26:56,972 Proto nemůže nadávat nebo poslat pryč. 1229 01:26:58,273 --> 01:26:59,591 navrch všeho, 1230 01:27:00,083 --> 01:27:02,843 je z toho blázen malá holka, že? 1231 01:27:04,791 --> 01:27:09,833 Nyní je velmi pravděpodobné, že jeho otec šukal Julianinu matku. 1232 01:27:10,458 --> 01:27:12,292 A ona je jeho sestra. 1233 01:27:12,375 --> 01:27:14,958 A žere svou malou sestřičku. 1234 01:27:15,541 --> 01:27:17,750 Byl to on, kdo šukal Chicova žena, viďte? 1235 01:27:17,833 --> 01:27:20,167 Proto odešla. 1236 01:27:20,250 --> 01:27:22,000 A jeho matka? 1237 01:27:22,083 --> 01:27:23,583 Taky ji šukal? 1238 01:27:23,958 --> 01:27:26,282 Pravděpodobně. 1239 01:27:28,583 --> 01:27:32,500 Víte, měl jsem jich několik práce, ale nemohl jsem si dovolit jíst. 1240 01:27:32,583 --> 01:27:35,458 Nejsem na to stvořený. 1241 01:27:35,541 --> 01:27:38,125 Pak jsem objevil svou velkou kvalitu. 1242 01:27:38,208 --> 01:27:40,908 Tato tvář a toto tělo. 1243 01:27:41,583 --> 01:27:43,731 Víš, je to šílené, ale jsou tam kreténi 1244 01:27:43,782 --> 01:27:47,058 kdo zaplatí, co chci mít ženu jako jsem já. 1245 01:27:47,500 --> 01:27:49,792 Jo, protože máme abychom to vzali, dokud můžeme. 1246 01:27:49,875 --> 01:27:51,916 Protože to nikdy netrvá dlouho. 1247 01:27:54,408 --> 01:27:56,000 Jsme na jedno použití. 1248 01:27:56,083 --> 01:27:57,350 Veřejně prospěšná služba... 1249 01:27:57,791 --> 01:28:00,833 Jsme veřejně prospěšná společnost. 1250 01:28:01,166 --> 01:28:03,458 Sociální spravedlnost! 1251 01:28:03,750 --> 01:28:05,458 Musí nám zaplatit. 1252 01:28:05,541 --> 01:28:08,042 Bude ze mě bohatá stará žena! 1253 01:28:08,125 --> 01:28:09,667 Marcelo takový není. 1254 01:28:09,750 --> 01:28:11,886 Když chce, nemusí platit. 1255 01:28:12,375 --> 01:28:14,375 Miláček není to, co říká. 1256 01:28:14,458 --> 01:28:18,250 A když to nepotřebuje, pak brzy bude. 1257 01:28:57,500 --> 01:28:59,000 Řekni mi, Chico, 1258 01:28:59,625 --> 01:29:01,225 byl vždycky takový? 1259 01:29:05,274 --> 01:29:08,633 Někdy si vzpomenu ho jako jiného člověka. 1260 01:29:10,416 --> 01:29:11,958 Úžasné. 1261 01:29:16,125 --> 01:29:19,583 Myslím, že jsem byl velmi v poslední době nespravedlivé vůči mé matce. 1262 01:29:20,282 --> 01:29:22,490 Opravdu to musí být nemožné 1263 01:29:22,541 --> 01:29:24,127 být ženatý s takovou osobou. 1264 01:29:26,666 --> 01:29:29,125 Už sem nikdy nepřišla, že? 1265 01:29:31,083 --> 01:29:32,083 Ne. 1266 01:29:34,041 --> 01:29:35,721 Naposledy byl... 1267 01:29:36,083 --> 01:29:37,647 asi před devíti lety. 1268 01:29:38,875 --> 01:29:41,211 A řekla, že se nevrátí. 1269 01:29:41,750 --> 01:29:44,411 Nemyslím si, že budu buď se vracet. 1270 01:29:50,666 --> 01:29:52,750 Proč musí být takový? 1271 01:30:18,966 --> 01:30:20,591 Dokažte to, je to vynikající. 1272 01:30:21,583 --> 01:30:22,592 Dobře. 1273 01:30:22,675 --> 01:30:23,758 Díky! 1274 01:30:46,333 --> 01:30:49,708 To je vynikající, je to opravdu dobré. 1275 01:30:49,958 --> 01:30:51,916 Neříkal jsem ti to? 1276 01:31:10,699 --> 01:31:12,490 Děkuji, dcero. 1277 01:31:29,990 --> 01:31:31,157 chceš? 1278 01:31:32,541 --> 01:31:33,875 Oh, chci. 1279 01:31:43,625 --> 01:31:46,500 Dona Beatriz, telefon pro vás. 1280 01:31:49,625 --> 01:31:50,875 Díky. 1281 01:32:21,576 --> 01:32:22,776 Uklidnit. 1282 01:32:50,875 --> 01:32:52,625 Něco je špatně? 1283 01:32:53,708 --> 01:32:54,708 Ne. 1284 01:32:56,250 --> 01:32:57,791 Je mi líto té dívky, 1285 01:32:58,708 --> 01:33:00,208 je vtip, 1286 01:33:00,916 --> 01:33:02,791 od Ady pro Beatriz. 1287 01:33:16,208 --> 01:33:18,983 Chci, abys dnes zůstal se mnou. 1288 01:33:21,583 --> 01:33:22,583 Proč? 1289 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 Berenice. 1290 01:33:49,125 --> 01:33:51,917 Čekám na tebe dnes večer ve svém pokoji. 1291 01:33:52,791 --> 01:33:54,208 přijdeš? 1292 01:34:23,000 --> 01:34:24,250 Lehni si tam. 1293 01:34:25,500 --> 01:34:27,750 Jsi naprosto nezodpovědný, 1294 01:34:27,833 --> 01:34:29,958 ty jsi vždycky na nějaké sračky. 1295 01:34:30,666 --> 01:34:32,750 Podívej, otevři pusu, 1296 01:34:32,833 --> 01:34:34,000 vezmi to. 1297 01:35:00,583 --> 01:35:04,666 Líbí se ti můj táta? 1298 01:35:06,458 --> 01:35:07,625 Ne. 1299 01:35:10,041 --> 01:35:12,416 Ale on je do tebe zamilovaný. 1300 01:35:13,958 --> 01:35:14,958 Ne. 1301 01:35:15,083 --> 01:35:16,291 Ani jedno. 1302 01:35:25,250 --> 01:35:27,125 Ale viděl jsem tě. 1303 01:35:27,833 --> 01:35:29,166 já vím. 1304 01:35:31,875 --> 01:35:33,852 Tak to nechápu. 1305 01:35:36,375 --> 01:35:38,163 Jednoho dne to vysvětlím, ano? 1306 01:35:40,125 --> 01:35:41,763 co to bylo? 1307 01:35:43,375 --> 01:35:44,875 odcházím. 1308 01:35:45,375 --> 01:35:46,500 Vyšlo to? 1309 01:35:46,583 --> 01:35:47,860 Volal? 1310 01:35:51,666 --> 01:35:53,327 Věděl jsem to. 1311 01:36:03,291 --> 01:36:05,172 Necháme ji spát. 1312 01:36:16,875 --> 01:36:18,916 Ahoj Marcelo. 1313 01:36:26,125 --> 01:36:27,963 Nechali vás na pokoji? 1314 01:36:30,041 --> 01:36:31,166 Kolik je hodin? 1315 01:36:31,375 --> 01:36:32,383 Je pozdě. 1316 01:36:32,434 --> 01:36:33,634 Poslední dvě. 1317 01:36:34,791 --> 01:36:35,958 Poslouchej tady, 1318 01:36:36,166 --> 01:36:38,708 musíte dát svého hosta do práce. 1319 01:36:39,041 --> 01:36:41,125 Je naštvaná. 1320 01:36:41,208 --> 01:36:42,708 Přišla sem pro nic za nic? 1321 01:36:42,791 --> 01:36:43,917 To je špatně. 1322 01:36:44,000 --> 01:36:45,741 Ale zaplatím, žádný problém. 1323 01:36:45,808 --> 01:36:47,292 Ne, to není ono. 1324 01:36:47,375 --> 01:36:49,215 Cítí se ponížená. 1325 01:36:49,290 --> 01:36:50,985 Ona ničemu nerozumí 1326 01:36:51,833 --> 01:36:53,608 Také se všemi problémy kolem. 1327 01:36:55,163 --> 01:36:56,169 Jo. 1328 01:36:56,220 --> 01:36:59,251 Jen si myslí, že je největší div na světě. 1329 01:38:58,666 --> 01:39:00,000 Vstoupíš nebo nevstoupíš? 1330 01:39:00,083 --> 01:39:02,333 Budeš stát tam jako flákač, co? 1331 01:39:02,416 --> 01:39:04,458 Pojď a zavři ty dveře! 1332 01:39:21,958 --> 01:39:23,372 Hej, pojď sem! 1333 01:39:34,405 --> 01:39:36,251 Je lepší to nechat na jindy. 1334 01:39:36,302 --> 01:39:39,333 Ne, podívej se sem, co myslíš? Že jsem klaun? 1335 01:39:39,416 --> 01:39:41,357 Od té doby, co jsem přijel, jsi natahoval mě. 1336 01:39:41,408 --> 01:39:42,558 Myslíš si, že jsem hloupý, že? 1337 01:39:42,641 --> 01:39:43,658 Mluv potichu! 1338 01:39:43,741 --> 01:39:44,767 Mluvit potichu je kurva! 1339 01:39:44,850 --> 01:39:46,417 Podívejte se, říkám, co chci. 1340 01:39:46,500 --> 01:39:48,167 Jsem tu nejlepší, dobře? 1341 01:39:48,250 --> 01:39:50,888 A já sem nepřišel aby mě tenhle chlápek urazil. 1342 01:39:51,666 --> 01:39:52,666 OK! 1343 01:39:53,083 --> 01:39:54,208 Ty hovno! 1344 01:39:54,541 --> 01:39:56,333 Dostaňte odsud tu bláznivou holku! 1345 01:39:56,416 --> 01:39:58,482 Jdi se do prdele! 1346 01:39:59,121 --> 01:40:00,213 Odsud! 1347 01:40:00,339 --> 01:40:02,922 Podívejte se, kolik má peněz chce a vypadni odsud! 1348 01:40:10,958 --> 01:40:13,906 Klid klid! 1349 01:40:16,583 --> 01:40:19,632 jaký byl tvůj vůbec dědovo motto? 1350 01:40:22,833 --> 01:40:24,250 Jděte raději taky. 1351 01:40:24,881 --> 01:40:26,438 Uvidíme se v São Paulu. 1352 01:40:27,158 --> 01:40:28,492 Ani se nemusel ptát. 1353 01:40:28,551 --> 01:40:30,885 Jo, ale já ne stejně chci jít, ne. 1354 01:40:31,000 --> 01:40:33,291 Chci jen jít cestou, kterou jsem přišel. 1355 01:40:33,666 --> 01:40:35,112 Dělej, jak chce. 1356 01:40:39,333 --> 01:40:41,184 Objednejte si to v kanceláři. 1357 01:40:56,000 --> 01:40:58,164 Aspoň utratím Vánoce s mojí matkou, 1358 01:40:58,331 --> 01:40:59,747 velmi pěkné, 1359 01:41:00,500 --> 01:41:03,583 jíst ty kuřecí nudle. 1360 01:41:04,125 --> 01:41:05,875 Jdeme. 1361 01:42:38,708 --> 01:42:39,875 Pojď, jdeme. 1362 01:42:39,958 --> 01:42:41,500 Pojď tam, děvko. 1363 01:42:41,750 --> 01:42:43,208 Jdeme na to! 1364 01:43:20,708 --> 01:43:21,708 Ahoj dcero! 1365 01:43:22,750 --> 01:43:23,750 Ahoj tati. 1366 01:43:25,375 --> 01:43:27,208 Odešli, ne? 1367 01:43:29,000 --> 01:43:30,285 Měli jste nějaké problémy? 1368 01:43:30,341 --> 01:43:33,216 Ne. Renata zorganizovala vše dokonale. 1369 01:43:33,875 --> 01:43:35,208 Je skvělá. 1370 01:43:35,291 --> 01:43:37,500 Měl bys ji použít jako sekretářku. 1371 01:43:38,208 --> 01:43:40,541 Jo, asi jsem byl trochu neslušné, že? 1372 01:43:41,532 --> 01:43:43,272 Ale později to napravím. 1373 01:43:49,750 --> 01:43:51,364 Beatriz šla také. 1374 01:43:54,625 --> 01:43:55,683 Co? 1375 01:43:55,766 --> 01:43:57,725 To ti říkám, také odešla. 1376 01:43:58,041 --> 01:43:59,041 Velmi brzy. 1377 01:43:59,416 --> 01:44:00,625 Ale proč? 1378 01:44:00,708 --> 01:44:01,958 Chtěla jít. 1379 01:44:06,708 --> 01:44:08,208 Tati, varoval jsem tě. 1380 01:44:08,856 --> 01:44:10,840 Jen jsi mě špatně pochopil. 1381 01:44:12,125 --> 01:44:13,654 Jen jsem tě chtěl ušetřit. 1382 01:44:15,375 --> 01:44:17,625 Myslím, že jsi byl trochu naivní. 1383 01:44:18,416 --> 01:44:19,791 Dětinský. 1384 01:44:20,333 --> 01:44:21,925 Přecenil ses. 1385 01:44:23,458 --> 01:44:25,125 Ale co se vlastně stalo? 1386 01:44:25,208 --> 01:44:27,833 Maďar, profesor, ten. 1387 01:44:27,916 --> 01:44:29,700 Poslal lístek na dům její matky. 1388 01:44:30,000 --> 01:44:32,208 Musí na ni čekat v Římě. 1389 01:44:33,000 --> 01:44:35,044 Věděl jsem, že se to stane. 1390 01:44:35,958 --> 01:44:37,607 Byl to jen malý boj. 1391 01:44:38,416 --> 01:44:40,500 Mají se příliš rádi. 1392 01:44:41,541 --> 01:44:43,958 Nikdy neodolá, když zavolá. 1393 01:44:46,250 --> 01:44:47,667 Ale proč potom? 1394 01:44:47,750 --> 01:44:48,750 Vy dva? 1395 01:44:49,125 --> 01:44:50,541 Ona je taková. 1396 01:44:50,958 --> 01:44:54,166 Přes veškerou její vážnost, je nějak nepředvídatelná. 1397 01:44:54,916 --> 01:44:58,167 Kdyby měl profesor zavolat ještě týden. 1398 01:44:58,250 --> 01:45:00,250 Možná s tebou i spala... 1399 01:45:01,750 --> 01:45:03,416 ...na pár dní. 1400 01:45:03,666 --> 01:45:05,958 Pro ni bych to nemyslel 1401 01:45:06,041 --> 01:45:08,333 cokoliv, jen extra potěšení. 1402 01:45:08,468 --> 01:45:10,902 Nebála by se zapojit. 1403 01:45:12,125 --> 01:45:17,000 Teď by mohla mít také byl jsem zvědavý si tě vyzkoušet, 1404 01:45:17,625 --> 01:45:20,458 vědět, jestli opravdu jsi... 1405 01:45:21,541 --> 01:45:23,333 opravdu... 1406 01:45:25,375 --> 01:45:28,583 Přece ona přiznání v tom testu. 1407 01:45:29,833 --> 01:45:31,482 Ale nebylo dost času. 1408 01:45:34,166 --> 01:45:36,542 Otče, se všemi svými zkušenosti, ještě nemáte 1409 01:45:36,625 --> 01:45:39,593 dokázal pochopit určitý typ ženy, 1410 01:45:40,458 --> 01:45:44,125 zejména ti, kteří mají osobnost a pro koho 1411 01:45:44,208 --> 01:45:48,864 tyto věci lásky a sex má jiný význam. 1412 01:45:49,916 --> 01:45:55,416 Zdá se, že stále děláte rozdíl mezi ženami, jako je tato, taková. 1413 01:45:57,291 --> 01:45:59,417 Ty, které jsou na všechno, 1414 01:45:59,500 --> 01:46:02,958 ty vážné, ty romantické, 1415 01:46:03,041 --> 01:46:06,000 ty děvky, familiární. 1416 01:46:37,166 --> 01:46:40,208 Podívejte se, jestli uděláte a opravdu pěkné uspořádání. 1417 01:46:40,291 --> 01:46:41,291 OK. 1418 01:47:22,375 --> 01:47:25,666 Dokážu si představit ty věci, co ty musí na mě myslet. 1419 01:47:26,416 --> 01:47:28,341 Kromě čeho už jsi mi řekl. 1420 01:47:28,392 --> 01:47:30,017 Co si myslím 1421 01:47:30,166 --> 01:47:31,750 to nemá co dělat. 1422 01:47:32,875 --> 01:47:35,026 Jen jsem tě chtěl vidět uvolněného. 1423 01:47:35,458 --> 01:47:38,710 Vím, že hledáš, hledáš, 1424 01:47:39,875 --> 01:47:41,792 ale tato vaše úzkost 1425 01:47:41,875 --> 01:47:43,808 někdy mě to trochu trápí. 1426 01:47:44,916 --> 01:47:47,583 Chtěl jsem tě vidět přijít s něčím. 1427 01:47:48,916 --> 01:47:50,380 Tak počkej, až umřu. 1428 01:47:51,291 --> 01:47:54,333 Ale předtím, co doufáš, že dostaneš? 1429 01:47:55,041 --> 01:47:57,333 Na co čekáš, otče? 1430 01:47:57,416 --> 01:47:59,117 Na nic nečekám. 1431 01:48:02,333 --> 01:48:04,442 Chci se uzdravit 1432 01:48:05,541 --> 01:48:06,850 že. 1433 01:48:08,125 --> 01:48:10,946 Ten pocit, který tě rozhází, 1434 01:48:12,125 --> 01:48:13,842 to tě nutí jít nahoru. 1435 01:48:15,625 --> 01:48:19,125 A cítíš se silný, živý, 1436 01:48:19,583 --> 01:48:22,250 tam vibruje, 1437 01:48:22,458 --> 01:48:25,330 v tu chvíli je to jedno jestli to skončí nebo ne. 1438 01:48:26,250 --> 01:48:27,742 Cítíš? 1439 01:48:28,666 --> 01:48:29,833 zdarma 1440 01:48:30,541 --> 01:48:32,041 jako vítr, 1441 01:48:32,958 --> 01:48:35,370 jako zvíře, zuby 1442 01:48:35,875 --> 01:48:38,499 po něčem toužit. 1443 01:48:41,666 --> 01:48:44,208 A tohle jsi měl vždycky? 1444 01:48:44,708 --> 01:48:46,460 Přicházet a odcházet. 1445 01:48:48,500 --> 01:48:51,166 Ale v poslední době je toho víc. 1446 01:48:53,125 --> 01:48:56,291 Tedy útěk. 1447 01:48:57,166 --> 01:49:00,625 A co k tomu potřebujete? 1448 01:49:01,625 --> 01:49:02,830 ženy, 1449 01:49:03,916 --> 01:49:06,541 měl jsi skoro každého, koho jsi chtěl. 1450 01:49:08,291 --> 01:49:10,833 Víš, že ještě můžeš. 1451 01:49:12,250 --> 01:49:15,733 Někdy dokonce děsí touto nenasytností. 1452 01:49:17,161 --> 01:49:21,740 Jo, ale vždycky je něco chybí. 1453 01:49:23,375 --> 01:49:24,859 Na čí straně? 1454 01:49:26,666 --> 01:49:28,416 Z mé strany samozřejmě. 1455 01:49:30,125 --> 01:49:31,863 Měl bys to vědět. 1456 01:49:37,250 --> 01:49:39,875 Mám v sobě troglodyta, 1457 01:49:41,500 --> 01:49:46,500 divoké, divoké, agresivní zvíře který chce pořád víc a víc 1458 01:49:46,583 --> 01:49:50,500 a pořád na něco čeká a nepřizpůsobuje se frustracím. 1459 01:49:50,750 --> 01:49:53,041 Omezení jakéhokoli vztahu. 1460 01:49:55,750 --> 01:49:58,833 Něco se musí stát. 1461 01:54:25,664 --> 01:54:28,032 Oh, byl jsem si jistý, že přijdeš. 1462 01:54:28,083 --> 01:54:30,083 Dokonce jsem vyhrál sázku od Giovanniho. 1463 01:54:30,166 --> 01:54:31,875 Moc se nechlubí, ne. 1464 01:54:31,958 --> 01:54:33,875 Jinak odcházím. 1465 01:54:34,875 --> 01:54:36,750 Už jsi potkal mou dceru, Berenice? 1466 01:54:36,833 --> 01:54:38,250 Pamatujete si ji? 1467 01:54:38,333 --> 01:54:39,833 Vaše dcera? 1468 01:54:40,916 --> 01:54:43,096 děláš si srandu? 1469 01:54:43,458 --> 01:54:46,125 - Potěšení. - Je mi potěšením. 1470 01:54:46,666 --> 01:54:50,791 Jsem rád, že tě tu mám. Dům je váš. 1471 01:54:51,500 --> 01:54:53,500 Tentokrát jsi to překonal, Marcelo. 1472 01:54:53,916 --> 01:54:56,322 Taková dcera! 1473 01:54:57,125 --> 01:54:59,333 I v tom máte štěstí. 1474 01:55:04,152 --> 01:55:05,924 Ahoj. Jak se máte? 1475 01:55:05,975 --> 01:55:07,750 No díky. A jak se máš taky? 1476 01:55:07,833 --> 01:55:09,125 Přeji vám vše nejlepší! 1477 01:55:11,500 --> 01:55:13,916 Ahoj Marcelinho, rád tě vidím! 1478 01:55:14,359 --> 01:55:17,142 Oh, nic neříkáš, to je tvoje dcera, ne? 1479 01:55:17,192 --> 01:55:19,776 Páni, ale vypadá úplně jako Ana. 1480 01:55:19,958 --> 01:55:21,833 Není v tom žádný rozdíl. 1481 01:55:21,916 --> 01:55:23,750 Je to jako ona. 1482 01:55:24,416 --> 01:55:27,250 A ty jsi ještě hezký, že? 1483 01:55:28,625 --> 01:55:29,825 Tvůj otec je nevděčník. 1484 01:55:29,875 --> 01:55:32,378 Nikdy si nepamatuje své staré přátele. 1485 01:55:32,625 --> 01:55:34,250 Myslí jen na... 1486 01:55:35,333 --> 01:55:36,708 Postarej se o něj, viď. 1487 01:55:51,291 --> 01:55:55,083 Tato píseň je jediná věc, kterou jsem mají společného s Geremiasem. 1488 01:56:00,583 --> 01:56:01,617 Ahoj Armando. 1489 01:56:01,700 --> 01:56:02,833 jsi v pořádku, Marcello? 1490 01:56:18,088 --> 01:56:19,338 Podívejte se támhle. 1491 01:56:21,583 --> 01:56:22,708 Jeho dcera? 1492 01:56:22,958 --> 01:56:25,120 Všichni se na nás dívají, tati. 1493 01:56:25,500 --> 01:56:27,170 Neřekl jsem ti to? 1494 01:56:30,333 --> 01:56:31,750 Kdyby jen věděli... 1495 01:56:36,750 --> 01:56:38,541 Proč jsme nezůstali na pláži? 1496 01:56:38,666 --> 01:56:40,208 Bylo to tak dobré. 1497 01:56:41,333 --> 01:56:44,621 Potřebují mě v kanceláři druhého, ráno. 1498 01:56:45,791 --> 01:56:47,625 Už vím, co to bylo. 1499 01:56:48,583 --> 01:56:51,834 Mysleli jste zaměstnanci všiml sis, ne? 1500 01:56:53,041 --> 01:56:54,464 Opravdu? 1501 01:56:58,708 --> 01:57:00,958 Ach, otče, chci brzy cestovat, jako 1502 01:57:01,041 --> 01:57:05,042 slíbil jsi to já může být s tebou sám 1503 01:57:05,125 --> 01:57:06,941 aniž byste se museli maskovat. 1504 01:57:09,375 --> 01:57:12,830 Nejprve Londýn a pak Madrid, 1505 01:57:13,458 --> 01:57:15,500 Paříž, Řecko. 1506 01:57:17,625 --> 01:57:19,292 Ale já nechci do Říma, ne. 1507 01:57:19,375 --> 01:57:22,333 Najednou nacházíme Beatriz a já ne 1508 01:57:22,416 --> 01:57:24,631 chci, abys zapadl znovu s ní milovat, 1509 01:57:25,583 --> 01:57:27,041 ani nikým. 1510 01:57:28,083 --> 01:57:30,291 Neměl bych mluvit o takové Beatriz, 1511 01:57:31,500 --> 01:57:33,615 vždyť to byla ona který nás dal dohromady. 1512 01:57:34,458 --> 01:57:36,458 Tohle po mě chtěla. 1513 01:57:36,541 --> 01:57:38,833 Byla naším poslem. 1514 01:58:01,833 --> 01:58:04,077 Podívej, kdo tam je, tati. 1515 01:58:05,291 --> 01:58:07,166 Podívejte se támhle. 1516 01:58:08,000 --> 01:58:11,284 Marcelissimo! Šťastný nový rok! 1517 01:58:13,125 --> 01:58:14,542 Vzdal jsem se své party, nemůžu 1518 01:58:14,625 --> 01:58:17,619 soutěžit s Geremiasi, ale vyhrál jsem! 1519 01:58:17,670 --> 01:58:19,194 Podívejte se na to! 1520 01:58:21,875 --> 01:58:26,416 Měl jsi pravdu, jsou opravdu roztomilí! 1521 01:58:31,539 --> 01:58:33,417 mám je rád. 1522 01:58:33,500 --> 01:58:35,583 Doufám, že jsou v pořádku. 1523 01:58:35,666 --> 01:58:38,583 Marcelo. Nikdo nevěří je to tvoje dcera. 1524 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 Vezmu to, aby to viděli. 1525 01:58:42,500 --> 01:58:44,542 Neboj se, nikdo ti ji neukradne. 1526 01:58:44,625 --> 01:58:45,650 Jdeme. 1527 01:58:45,733 --> 01:58:46,741 Počkáš tady na mě. 1528 01:59:48,291 --> 01:59:50,458 Dobře, je doručeno. 1529 01:59:50,541 --> 01:59:51,608 A jdeme na to. 1530 01:59:51,691 --> 01:59:54,525 Dobrá nálada! Je to skoro odbíjející půlnoc. 1531 01:59:58,875 --> 02:00:00,458 Myslím, že stále mají pochybnosti. 1532 02:00:01,791 --> 02:00:03,291 Lepší pro nás. 1533 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 Táta. 1534 02:00:34,250 --> 02:00:35,583 Rok jedna. 1535 02:01:02,958 --> 02:01:04,083 A teď?